1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:02:58,346 --> 00:03:01,640
El nu este cel care suntem noi
aşteptând.

3
00:03:01,641 --> 00:03:02,850
Soarta este volubilă.

4
00:03:06,812 --> 00:03:09,522
Cel mai bine este întotdeauna să-i lovești
în spate.

5
00:03:09,523 --> 00:03:13,234
Un bătrân bătrân trebuie să treacă
poteca caprelor de lângă deal.

6
00:03:13,235 --> 00:03:15,988
am avut dreptate. Ar trebui să fie urmărit
la fel.

7
00:03:23,329 --> 00:03:25,122
Ia doar doi bărbați cu tine.

8
00:03:43,349 --> 00:03:44,141
A făcut-o din nou.

9
00:03:44,141 --> 00:03:44,934
Sh.

10
00:04:01,534 --> 00:04:03,202
A făcut-o din nou.

11
00:04:04,912 --> 00:04:05,705
Grajdurile?

12
00:04:06,664 --> 00:04:09,417
Am verificat grajdurile,
iar voliera.

13
00:04:10,835 --> 00:04:12,252
I-ai prins în volieră?

14
00:04:12,253 --> 00:04:14,713
Nu am înțeles de ce
păsările erau atât de zgomotoase.

15
00:04:14,714 --> 00:04:17,758
Sunt destul de bucuros că am verificat
o scot eu însumi.

16
00:04:19,969 --> 00:04:20,761
Ah.

17
00:04:22,513 --> 00:04:26,266
Știi, dacă ar fi să ghicesc...

18
00:04:26,267 --> 00:04:27,726
Lemnul Regilor.

19
00:04:27,727 --> 00:04:30,186
El a vorbit despre
lemn cu tine?

20
00:04:30,187 --> 00:04:33,690
Ah, voi chema gardianul.

21
00:04:33,691 --> 00:04:35,859
Da, și ce zvonuri vor fi
suprafata cand le gasesti?

22
00:04:35,860 --> 00:04:37,026
Am încredere în oamenii mei...

23
00:04:37,027 --> 00:04:39,612
La fel și eu, dar nu lor
neveste cu limba slăbită

24
00:04:39,613 --> 00:04:41,699
și tovarăși sau asta
lăudărosul Fray.

25
00:04:41,907 --> 00:04:46,579
Lăudărosul ăla lăsat Fray
șaisprezece certuri aseară,

26
00:04:46,787 --> 00:04:47,413
șaisprezece.

27
00:04:47,997 --> 00:04:51,584
Toată țara este
pe muchia cuțitului.

28
00:04:54,336 --> 00:04:58,174
Dar chiar ai dreptate,
ocazional.

29
00:05:00,217 --> 00:05:01,635
Nu ne permitem un scandal.

30
00:05:04,054 --> 00:05:07,016
Deci, ce sugerează biserica?

31
00:05:08,851 --> 00:05:09,810
Mă duc după el.

32
00:05:11,729 --> 00:05:13,939
Ne întâlnim în curte,
îl ai pe Fray cu tine.

33
00:05:15,483 --> 00:05:17,693
Îi vom face bârfa
lucrează în favoarea noastră.

34
00:05:19,779 --> 00:05:20,571
Hm.

35
00:05:23,157 --> 00:05:24,116
Interesant gand.

36
00:06:00,110 --> 00:06:01,736
Ai întârziat.

37
00:06:01,737 --> 00:06:03,697
Te-am urmărit
din copaci.

38
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
Nu pot veghea asupra ta?

39
00:06:10,204 --> 00:06:12,121
Este lipsit de doamnă.

40
00:06:12,122 --> 00:06:16,084
Parcă te-am întâlnit aici,
acum singur,

41
00:06:16,085 --> 00:06:19,504
sau ai suna doar
acea incredere?

42
00:06:19,505 --> 00:06:22,883
Prea mult din care conduce
la aroganță.

43
00:06:25,511 --> 00:06:27,221
Nu am crezut asta
s-ar întâmpla.

44
00:06:28,138 --> 00:06:29,723
Sunt sfătuit cu insistență împotriva ei.

45
00:06:31,433 --> 00:06:32,560
Nu ar trebui să fiu aici.

46
00:06:33,894 --> 00:06:36,396
Am avut un prieten pentru care să împrumute asta
să trec de gărzile mele.

47
00:06:36,397 --> 00:06:38,566
M-a făcut să mă gândesc de două ori
despre abordarea ta.

48
00:06:42,236 --> 00:06:44,779
Să nu vorbim de instanță.

49
00:06:44,780 --> 00:06:46,030
Te deranjează?

50
00:06:46,031 --> 00:06:47,490
Mă obosește.

51
00:06:47,491 --> 00:06:50,535
Cu siguranță nu vreau
te obosești cu cuvinte.

52
00:06:50,536 --> 00:06:53,246
Acum cine are încredere?

53
00:06:53,247 --> 00:06:54,372
Nu am crezut asta
s-ar întâmpla.

54
00:06:54,373 --> 00:06:55,915
Nu te las să te bucuri.

55
00:06:55,916 --> 00:06:57,584
L-ai nega pe regele tău?

56
00:06:57,585 --> 00:06:58,585
prezumtuos.

57
00:06:58,586 --> 00:07:01,129
Serios? Două zile distanță.

58
00:07:01,130 --> 00:07:04,340
Exact, chiar acum,
nu mai esti nimic

59
00:07:04,341 --> 00:07:07,303
decât ceea ce văd,
un soldat.

60
00:07:08,429 --> 00:07:09,221
Richard.

61
00:07:11,265 --> 00:07:13,851
Și tu, Lea.

62
00:07:15,311 --> 00:07:20,274
Noi doi ne plimbăm
pădurea, ca prieteni.

63
00:07:20,941 --> 00:07:21,901
Prieteni?

64
00:07:59,563 --> 00:08:04,234
Ah, capelan Anselm, o voi face
adună garda regelui.

65
00:08:05,819 --> 00:08:06,654
În ce scop?

66
00:08:06,655 --> 00:08:09,197
Ei bine, presupun că regele
merge în oraș

67
00:08:09,198 --> 00:08:11,741
în afaceri, așa ceva.

68
00:08:11,742 --> 00:08:15,244
Și consiliul are
a promulgat că regele

69
00:08:15,245 --> 00:08:18,374
trebuie să fie însoțită de a
pază ori de câte ori iese.

70
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
Și a ieșit?

71
00:08:21,293 --> 00:08:22,086
Ce?

72
00:08:23,212 --> 00:08:24,963
Sunt două zile distanță de
încoronarea lui.

73
00:08:24,964 --> 00:08:25,839
Afacerile pot aștepta.

74
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
El este în rugăciune.

75
00:08:29,468 --> 00:08:30,302
Toată ziua?

76
00:08:30,303 --> 00:08:31,345
A nu fi deranjat.

77
00:08:32,638 --> 00:08:33,930
Deci consiliul a spus asta?

78
00:08:33,931 --> 00:08:35,932
Intră prea mulți oameni
și în afara orașului.

79
00:08:35,933 --> 00:08:38,226
Nu putem fi prea atenți.

80
00:08:38,227 --> 00:08:41,145
Au fost multe lupte
peste acea coroană.

81
00:08:41,146 --> 00:08:42,522
Lupta s-a terminat.

82
00:08:42,523 --> 00:08:45,608
Mi se pare că tu
ies afară.

83
00:08:45,609 --> 00:08:46,985
Oh, eu sunt.

84
00:08:46,986 --> 00:08:48,653
El nu are nevoie de mine
ține-l de mână.

85
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
Ce crezi că fac,
sa te rogi pentru el?

86
00:08:51,448 --> 00:08:54,201
Eu sunt capelanul lui,
nu doica lui.

87
00:08:56,453 --> 00:08:58,122
Fray, nu-i așa?

88
00:08:59,999 --> 00:09:03,043
Am auzit multe despre tine,
în mărturisire.

89
00:09:06,005 --> 00:09:06,797
Mm.

90
00:09:07,673 --> 00:09:11,217
Tocmai mi-a trecut prin cap că dacă
ieși afară

91
00:09:11,218 --> 00:09:12,969
probabil că regele ar fi
fi cu tine,

92
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
așa că mă pregăteam să
ia un paznic.

93
00:09:16,974 --> 00:09:19,642
Foarte bine, dar face
nu e nevoie de unul.

94
00:09:19,643 --> 00:09:21,519
El este la rugăciune.

95
00:09:21,520 --> 00:09:22,438
Și va fi toată ziua?

96
00:09:22,439 --> 00:09:25,273
Exact. Spune oamenilor lui
să mă odihnesc puțin.

97
00:09:25,274 --> 00:09:26,650
Săptămânile următoare vor fi încărcate.

98
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Da, domnul meu.

99
00:09:32,239 --> 00:09:33,865
Nu sunt un lord.

100
00:09:33,866 --> 00:09:35,409
Oh, mă înțelegeți greșit, domnule.

101
00:09:36,660 --> 00:09:41,248
Tu ești doar Anselm cel
capelanul regelui.

102
00:09:42,374 --> 00:09:45,209
Dar eu chiar sunt...

103
00:09:45,210 --> 00:09:46,003
Oh, un lord.

104
00:09:47,838 --> 00:09:50,382
Ușor de trecut cu vederea, știu.
O plimbare placuta.

105
00:09:51,884 --> 00:09:52,676
Ai auzit asta.

106
00:09:54,344 --> 00:09:57,096
Regele o pregătește pe a lui
suflet pentru povara

107
00:09:57,097 --> 00:09:59,515
el va duce până la
ziua in care moare.

108
00:09:59,516 --> 00:10:01,642
Doi bărbați de pază la capelă.

109
00:10:01,643 --> 00:10:05,897
Nimeni nu trebuie să se apropie de rege.
Nimeni nu trebuie să intre.

110
00:10:05,898 --> 00:10:07,024
Înțeles, continuă.

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,705
Te am înconjurat.

112
00:10:25,084 --> 00:10:26,835
Ar trebui să desenezi asta
sabia ta.

113
00:10:27,836 --> 00:10:29,213
Ești în pericol.

114
00:10:30,506 --> 00:10:31,965
Te-ai speriat să scoți acea sabie?

115
00:10:33,383 --> 00:10:35,384
Acum te am pe tine.

116
00:10:35,385 --> 00:10:36,595
Ce te face atât de sigur?

117
00:10:38,347 --> 00:10:41,057
Este parfumul apei de trandafiri,
eu cred.

118
00:10:41,058 --> 00:10:45,437
Și gunoi de grajd de cal, hm.

119
00:10:46,647 --> 00:10:48,440
Nu miros a gunoi de grajd.

120
00:10:50,192 --> 00:10:50,984
Mm.

121
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
De ce nu ai scos acea sabie?

122
00:10:59,326 --> 00:11:00,744
Doar când intenționez să ucid.

123
00:11:03,372 --> 00:11:04,414
E o glumă urâtă.

124
00:11:06,208 --> 00:11:07,501
Afaceri urâte.

125
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Cum se numeste?

126
00:11:19,138 --> 00:11:19,930
O sabie.

127
00:11:21,056 --> 00:11:22,431
Nu e amuzant.

128
00:11:22,432 --> 00:11:23,809
Un pic amuzant.

129
00:11:24,935 --> 00:11:27,019
Toate cele mai bune săbii au nume.

130
00:11:27,020 --> 00:11:27,813
Adevărat.

131
00:11:28,897 --> 00:11:29,690
Al meu nu.

132
00:11:31,525 --> 00:11:35,319
Poate o voi numi
Sabia lui Richard.

133
00:11:42,452 --> 00:11:44,078
Bine jucat.

134
00:11:44,079 --> 00:11:45,538
Şi tu.

135
00:11:45,539 --> 00:11:47,748
Sper că poți trăi cu
pus jos.

136
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
Da, asta este
își vor aminti.

137
00:11:51,128 --> 00:11:52,503
Îl voi aduce înapoi
de grajduri,

138
00:11:52,504 --> 00:11:55,089
fă să pară că a fost plecat
pentru o plimbare după rugăciune.

139
00:11:55,090 --> 00:11:56,632
Dacă nu mă întorc până la apus.

140
00:11:56,633 --> 00:11:57,593
Dacă nu te întorci până la apus,

141
00:11:57,594 --> 00:11:59,011
Am să vin să te caut.

142
00:12:00,179 --> 00:12:01,221
Întotdeauna o aventură.

143
00:12:02,347 --> 00:12:03,640
Du-te cu Dumnezeu, fii în siguranță.

144
00:12:06,018 --> 00:12:07,310
Majoritatea piețelor au fugit
din condimente africane,

145
00:12:07,311 --> 00:12:09,312
dar mai avem ceva.

146
00:12:09,313 --> 00:12:11,189
Nu e la fel de bine cum ai avut
din Ierusalim,

147
00:12:11,190 --> 00:12:12,857
sau condimentele tale spaniole.

148
00:12:12,858 --> 00:12:14,568
Depinde chiar de gustul tău.

149
00:12:15,569 --> 00:12:16,987
Batoane de scortisoara din Arabia?

150
00:12:33,879 --> 00:12:35,963
Suntem aici de la răsăritul soarelui.

151
00:12:35,964 --> 00:12:38,716
El este aici acum, cu o fată.
Ucide-i pe amândoi.

152
00:12:38,717 --> 00:12:40,093
Ai plătit doar pentru unul.

153
00:12:41,303 --> 00:12:43,888
Sunt doar un mesager,
nimic mai mult.

154
00:12:43,889 --> 00:12:45,598
Deci nu negocia ca
mai mult decât atât.

155
00:12:45,599 --> 00:12:47,850
Voi face ce vreau.

156
00:12:47,851 --> 00:12:50,062
Ei bine, să sperăm ce
te rog

157
00:12:50,270 --> 00:12:52,314
se potrivește cu ceea ce se așteaptă de la tine.

158
00:12:56,526 --> 00:12:57,319
Doar un mesager.

159
00:13:04,826 --> 00:13:06,954
Imaginează-ți dacă în fiecare zi ar fi fost
ca asta.

160
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Îngrozitor, vrei să spui?

161
00:13:10,457 --> 00:13:11,291
Ești groaznic.

162
00:13:12,626 --> 00:13:13,585
sunt groaznic.

163
00:13:14,670 --> 00:13:17,589
pufnesc când râd.
Este îngrozitor de lipsit de doamnă.

164
00:13:18,507 --> 00:13:23,177
Eruct dacă mănânc prea repede.
disprețuiesc țânțarii.

165
00:13:23,178 --> 00:13:24,595
Toată lumea urăște țânțarii.

166
00:13:24,596 --> 00:13:27,473
Nu, îi disprețuiesc.

167
00:13:27,474 --> 00:13:29,851
Este cu adevărat o sumă rea
ii urasc.

168
00:13:30,060 --> 00:13:35,691
Și eu sunt o fată stabilă,
nu s-a născut din acest pământ.

169
00:13:36,775 --> 00:13:38,527
Nu s-a născut într-o familie
de a sta în picioare.

170
00:13:41,154 --> 00:13:43,948
Nu este permis să-i iubesc pe aceia
de a sta în picioare.

171
00:13:43,949 --> 00:13:46,034
Nu este potrivit pentru a iubi un rege.

172
00:13:47,244 --> 00:13:48,203
Nu perfect.

173
00:13:49,830 --> 00:13:50,622
Teribil.

174
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
Nu mă crezi?

175
00:13:55,377 --> 00:13:59,672
Aud cuvinte frumoase cu
gânduri minunate.

176
00:13:59,673 --> 00:14:00,507
Crede-ma.

177
00:14:04,428 --> 00:14:05,971
iti propui?

178
00:14:09,725 --> 00:14:12,144
Sunt multe care trebuie
se intampla inainte.

179
00:14:13,353 --> 00:14:15,689
Reguli și ritualuri.

180
00:14:16,773 --> 00:14:20,109
Încoronări și ceremonii.

181
00:14:20,110 --> 00:14:22,529
Tradiții, moșteniri.

182
00:14:24,239 --> 00:14:25,866
Toate pentru a le face pe plac altora.

183
00:14:28,035 --> 00:14:31,746
Cum putem schimba viitorul dacă
nu putem uita trecutul?

184
00:14:31,747 --> 00:14:33,790
Unele tradiții trebuie
fi observat,

185
00:14:34,916 --> 00:14:37,043
unele moşteniri păstrate.

186
00:14:37,044 --> 00:14:37,878
De ce?

187
00:14:37,879 --> 00:14:40,671
Pentru a fi pe plac unui regat și
multe altele.

188
00:14:40,672 --> 00:14:43,175
Ceilalți, și tu cum rămâne?

189
00:14:46,762 --> 00:14:48,430
Dacă m-aș putea căsători cu tine azi,

190
00:14:50,307 --> 00:14:51,767
Nu știu dacă ai spune da.

191
00:15:32,974 --> 00:15:35,351
Ăsta e pumnalul tău pe care îl simt?

192
00:15:35,352 --> 00:15:36,144
Oh.

193
00:15:56,748 --> 00:15:57,791
Calm. Calm.

194
00:16:52,012 --> 00:16:54,388
Nu mă deranjează dacă cerbul urmărește.

195
00:17:14,659 --> 00:17:16,161
Mă tachinezi?

196
00:17:38,808 --> 00:17:39,601
Lea?

197
00:17:42,395 --> 00:17:43,939
Rămâi unde ești.

198
00:18:30,068 --> 00:18:32,654
Trebuie să-l scot, să-l curăț,
opri sângerarea.

199
00:18:33,697 --> 00:18:34,531
Ai mai făcut asta înainte?

200
00:18:34,532 --> 00:18:36,074
Am văzut de multe ori făcut.

201
00:18:37,409 --> 00:18:38,201
Acesta este un nu.

202
00:18:42,455 --> 00:18:44,748
Du-mă înapoi la castel.
Mă duc la farmacie.

203
00:18:44,749 --> 00:18:45,749
Si explica ce?

204
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
Un accident de vânătoare.

205
00:18:50,213 --> 00:18:51,631
Asta iese.

206
00:18:58,972 --> 00:18:59,931
Este rău?

207
00:19:02,434 --> 00:19:03,226
Bine?

208
00:19:04,561 --> 00:19:06,855
Apoticarul, idee bună.

209
00:19:24,873 --> 00:19:26,165
Ne va lua poate un
oră să mă întorc

210
00:19:26,166 --> 00:19:27,542
dacă luăm căile principale.

211
00:19:29,336 --> 00:19:31,420
Dacă ne întoarcem.

212
00:19:31,421 --> 00:19:33,006
Îți jur că vom face.

213
00:19:34,049 --> 00:19:35,841
Acesta este un jurământ.

214
00:19:35,842 --> 00:19:37,843
Am vrut să spun viu.

215
00:19:37,844 --> 00:19:38,637
La fel si eu.

216
00:19:40,972 --> 00:19:43,307
Scutiți apă, preote?

217
00:19:43,308 --> 00:19:44,100
Desigur.

218
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
Lasă câteva pentru călătoria mea.

219
00:19:54,402 --> 00:19:55,320
Unde te-ai îndreptat?

220
00:19:56,446 --> 00:19:57,571
Lemnul Regilor.

221
00:19:57,572 --> 00:19:58,448
Este rău?

222
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
Prea sincer pentru binele tău.

223
00:20:04,829 --> 00:20:05,997
Lasă-mă să-mi trag răsuflarea.

224
00:20:07,082 --> 00:20:08,415
S-ar putea să fie mai mulți dintre ei.

225
00:20:08,416 --> 00:20:09,958
Ce te face să crezi asta?

226
00:20:09,959 --> 00:20:14,505
Asta nu este o călătorie.
Sunt abia două mile.

227
00:20:14,506 --> 00:20:16,924
Și cât de departe trece?

228
00:20:16,925 --> 00:20:20,929
Douăzeci de mile, cred.
Treizeci, dacă te pierzi.

229
00:20:30,230 --> 00:20:33,441
Credeam că preoții nu sunt
permis să poarte arme.

230
00:20:34,984 --> 00:20:36,611
Lamele lor erau forjate în castel.

231
00:20:37,612 --> 00:20:39,739
Erau angajați,
fără coștă de lanț.

232
00:20:40,824 --> 00:20:42,534
Săraci ca ţăranii cu
oțel decent.

233
00:20:46,830 --> 00:20:48,038
Respira.

234
00:20:49,999 --> 00:20:51,583
Respira.

235
00:20:51,584 --> 00:20:53,002
<i>Nu pot transporta lame.</i>

236
00:20:54,212 --> 00:20:56,339
Cartea bună nu spune nimic
despre buzdugane.

237
00:20:57,966 --> 00:21:00,342
Te-aș avertiza să mergi
cu grijă în pădurea aceea,

238
00:21:00,343 --> 00:21:03,387
dar mi se pare ca
bandiții ar trebui

239
00:21:03,388 --> 00:21:06,515
calca cu grija in jurul tau.

240
00:21:06,516 --> 00:21:07,808
Există bandiți?

241
00:21:07,809 --> 00:21:12,104
Oh, tot felul. Aceasta este Anglia.

242
00:21:12,105 --> 00:21:13,481
Fii cu ochii pe norii aceia.

243
00:21:15,316 --> 00:21:17,025
Vremea se schimbă mai repede
decât pâlpâirea

244
00:21:17,026 --> 00:21:18,945
de o lumânare aici.

245
00:21:23,032 --> 00:21:23,825
Respira.

246
00:21:26,494 --> 00:21:27,287
Respira.

247
00:21:32,917 --> 00:21:33,710
Bine?

248
00:21:35,170 --> 00:21:35,962
Haide.

249
00:21:39,966 --> 00:21:41,550
Cine i-ar angaja?

250
00:21:41,551 --> 00:21:43,470
Tatăl meu i-a avut mulți loiali.

251
00:21:45,889 --> 00:21:49,099
Dar el a murit și a dat
tu tronul.

252
00:21:49,100 --> 00:21:52,020
Decizia unuia nu este întotdeauna
apreciat de cei multi.

253
00:21:54,481 --> 00:21:57,733
Nu ar fi trebuit să sugerez asta.

254
00:21:57,734 --> 00:21:59,152
Dacă nu ai fi făcut-o, aș fi făcut-o.

255
00:22:00,320 --> 00:22:02,322
Îți amintești de
podgoria vara trecută?

256
00:22:04,449 --> 00:22:08,660
Îți amintești doar acea via
din cauza vinului.

257
00:22:08,661 --> 00:22:12,080
M-ai făcut să uit
despre vin.

258
00:22:12,081 --> 00:22:13,917
Asta ar fi fost o premieră.

259
00:22:15,919 --> 00:22:17,878
Arătai frumos.

260
00:22:24,803 --> 00:22:25,595
Și acum?

261
00:22:27,680 --> 00:22:28,890
Mai pretios

262
00:22:29,933 --> 00:22:30,725
decât oricând.

263
00:22:36,022 --> 00:22:36,815
Haide.

264
00:22:42,237 --> 00:22:44,071
Dacă ai vrut să omori pe cineva...

265
00:22:44,072 --> 00:22:45,281
Păstrează-ți puterea.

266
00:22:46,741 --> 00:22:48,784
Mă ajută să vorbesc
uita de durere.

267
00:22:48,785 --> 00:22:50,328
Atunci vorbește încet, Lea.

268
00:22:53,122 --> 00:22:55,500
Dacă ai vrut să omori pe cineva,

269
00:22:58,461 --> 00:22:59,796
cati barbati ai angaja?

270
00:23:02,549 --> 00:23:03,341
Să mă omoare?

271
00:23:06,594 --> 00:23:07,470
Cinci, șase.

272
00:23:10,473 --> 00:23:11,307
Poate mai mult.

273
00:23:53,266 --> 00:23:54,142
Câți?

274
00:24:09,741 --> 00:24:10,950
Folosește-mă ca momeală.

275
00:24:12,660 --> 00:24:14,120
Ai o idee mai bună?

276
00:24:29,010 --> 00:24:29,802
Ajutor!

277
00:24:33,848 --> 00:24:34,641
Takiris!

278
00:24:36,059 --> 00:24:36,851
Ajutor!

279
00:24:39,103 --> 00:24:39,896
Takiris!

280
00:24:41,356 --> 00:24:42,148
Takiris!

281
00:24:45,401 --> 00:24:46,444
Cine este Takiris?

282
00:24:48,988 --> 00:24:49,906
Calul meu.

283
00:24:51,616 --> 00:24:52,533
Buggerul m-a aruncat.

284
00:24:52,534 --> 00:24:54,410
M-am rănit la umăr pe o creangă.

285
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
Ești singur aici?

286
00:25:02,001 --> 00:25:02,961
Petrecere de vânătoare.

287
00:25:05,046 --> 00:25:06,214
Suni străin.

288
00:25:08,508 --> 00:25:10,176
Trebuie să fie o petrecere regală.

289
00:25:12,470 --> 00:25:16,557
Pedepse dure pentru plebei
să vânez pe aici.

290
00:25:19,310 --> 00:25:20,937
Dar arăți obișnuit.

291
00:25:22,939 --> 00:25:24,565
Iar tu, fermecătoare,

292
00:25:25,733 --> 00:25:28,027
cat si urata.

293
00:25:30,780 --> 00:25:31,698
Amuzant că.

294
00:25:34,117 --> 00:25:36,619
Petreceri de vânătoare, au tendința să facă
face ceva zgomot.

295
00:25:42,917 --> 00:25:45,837
Zgomotul nu călătorește
departe într-un pădure.

296
00:25:46,754 --> 00:25:48,381
Nici țipetele.

297
00:25:51,134 --> 00:25:54,345
Ei bine, o să avem
distractiv cu acesta.

298
00:25:57,348 --> 00:25:58,725
Câți dintre voi sunteți acolo?

299
00:26:00,643 --> 00:26:01,436
Suficient.

300
00:26:03,104 --> 00:26:06,649
Nu poți număra? Voi adăuga gros la
lista ta de calități.

301
00:26:08,192 --> 00:26:09,735
Încă nu sunt sigur de prost.

302
00:26:09,736 --> 00:26:11,237
Ce ar trebui să însemne asta?

303
00:26:13,114 --> 00:26:15,115
Dacă te gândești să violezi
o fată rănită,

304
00:26:15,116 --> 00:26:16,576
evident esti gros.

305
00:26:17,702 --> 00:26:20,288
Mă întreb doar dacă ești
suficient de prost pentru a o încerca.

306
00:26:21,330 --> 00:26:22,790
Îmi plac cei curajoși.

307
00:26:23,666 --> 00:26:24,917
Se luptă mai mult.

308
00:26:26,502 --> 00:26:30,464
Frankie, vino pe primul
mergi cu acesta.

309
00:26:31,507 --> 00:26:35,802
Frankie, vino și
dă-i o lecție pe cățea asta.

310
00:26:35,803 --> 00:26:37,387
E rândul lui Frankie, vezi?

311
00:26:37,388 --> 00:26:39,890
Ooh hoo hoo hoo, hoo hoo.

312
00:26:39,891 --> 00:26:41,224
Ai mai făcut asta înainte?

313
00:26:41,225 --> 00:26:42,768
Oh, da, da.

314
00:26:42,769 --> 00:26:45,438
Cred că voi adăuga patetic
lista ta de calități.

315
00:26:46,355 --> 00:26:49,691
Haide, Frankie. Hai afară.

316
00:26:49,692 --> 00:26:52,360
Ooh, ești murdar.

317
00:26:52,361 --> 00:26:54,529
Tu vrei asta,
nu-i așa, curvă?

318
00:26:54,530 --> 00:26:58,826
Haide, Frankie.
Învață-o pe cățea asta o lecție.

319
00:27:01,913 --> 00:27:02,705
Frankie?

320
00:27:04,707 --> 00:27:07,042
Lionel, unde e Frankie?

321
00:27:07,043 --> 00:27:08,710
Unde este Frankie?

322
00:27:08,711 --> 00:27:09,545
Taci.

323
00:27:09,545 --> 00:27:10,421
Lionel va preda
si eu o lectie?

324
00:27:10,421 --> 00:27:11,214
Taci.

325
00:27:12,298 --> 00:27:14,258
Harold, ce se întâmplă?

326
00:27:16,636 --> 00:27:17,553
Haide, Frankie.

327
00:27:19,972 --> 00:27:21,556
Nu ești foarte bun la
asta, esti?

328
00:27:23,476 --> 00:27:24,352
Thomas.

329
00:27:27,271 --> 00:27:28,397
Cine te-a trimis?

330
00:27:29,941 --> 00:27:31,483
nu sunt...

331
00:27:31,484 --> 00:27:34,070
Mișcă-te și te voi tăia
mingi scoase.

332
00:27:35,238 --> 00:27:37,572
O fac cailor în fiecare zi.

333
00:27:37,573 --> 00:27:39,742
Al tău va fi mult mai ușor,
sunt atât de mici.

334
00:27:40,660 --> 00:27:41,577
Oamenii tăi sunt toți morți.

335
00:27:41,577 --> 00:27:42,370
Nu.

336
00:27:43,579 --> 00:27:48,167
Spune-ne cine te-a trimis și
te lăsăm să trăiești, curvă.

337
00:27:56,217 --> 00:27:57,926
Nu, suntem la margine.

338
337
00:27:57,927 --> 00:28:01,304
Ne clasifică drept paznici țărani,
oarecum.

339
00:28:01,305 --> 00:28:02,973
Adevărații războinici o vor face
fii la mijloc.

340
00:28:02,974 --> 00:28:07,936
Adică fără supărare, apropo.
Doar că suntem în siguranță.

341
00:28:07,937 --> 00:28:08,729
Prima dată?

342
00:28:10,439 --> 00:28:11,232
Al doilea meu.

343
00:28:12,400 --> 00:28:15,110
Tatăl meu furnizează arbalete
pentru castel.

344
00:28:15,111 --> 00:28:18,447
Și bucățile cu pene de pe
șuruburi? Asta e opera mea.

345
00:28:19,782 --> 00:28:20,575
Fletcher.

346
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
Da, ultimul a fost
până la prânz.

347
00:28:24,662 --> 00:28:26,164
Nici măcar nu am putut să văd nimic.

348
00:28:27,582 --> 00:28:29,625
Totuși, am fost plătit, totuși.

349
00:28:34,630 --> 00:28:38,593
Știi, unul dintre noi a încercat
a fugit data trecută.

350
00:28:40,344 --> 00:28:41,429
Nu l-as recomanda.

351
00:28:44,182 --> 00:28:44,974
Haide.

352
00:29:00,114 --> 00:29:01,157
Unde te duci?

353
00:29:02,116 --> 00:29:03,783
Pe acolo.

354
00:29:03,784 --> 00:29:04,744
În ce afacere?

355
00:29:06,913 --> 00:29:08,872
Culegând ciuperci.

356
00:29:08,873 --> 00:29:12,125
Pădurea este închisă.
Ordinul regelui.

357
00:29:12,126 --> 00:29:14,294
Regele a ordonat
pădure închisă?

358
00:29:14,295 --> 00:29:15,504
esti surd?

359
00:29:17,131 --> 00:29:19,425
Acest rege al tău trebuie să fie
cam simplu.

360
00:29:21,260 --> 00:29:24,931
Comentariu tradator ca.
Mai bine mergi mai departe acum.

361
00:29:37,860 --> 00:29:39,903
În primul rând, nu există nici un rege.

362
00:29:39,904 --> 00:29:42,406
E mort, iar fiul lui nu
a luat încă tronul.

363
00:29:43,366 --> 00:29:45,075
În al doilea rând, dacă cel nou
a dat un ordin,

364
00:29:45,076 --> 00:29:47,787
n-ar avea stindardul lui
bătrânul rege agățat acolo.

365
00:29:48,704 --> 00:29:50,330
În al treilea rând, nu ar fi făcut-o
angajat garda regelui

366
00:29:50,331 --> 00:29:52,250
și le-a dat o tunică
fără creastă.

367
00:29:53,793 --> 00:29:58,089
În fine, în afară de subiect
trădarea fiind o greșeală,

368
00:30:00,508 --> 00:30:03,052
ai adus o suliță
o luptă de buzdugan.

369
00:30:03,261 --> 00:30:03,678
Ce?

370
00:30:21,696 --> 00:30:22,571
<i>Trebuie să ieșim din cale.</i>

371
00:30:37,086 --> 00:30:38,045
Ceva nu e în regulă.

372
00:30:49,140 --> 00:30:49,932
picioarele lui Dumnezeu.

373
00:30:52,184 --> 00:30:52,977
Ce?

374
00:30:55,313 --> 00:30:56,105
Richard?

375
00:30:57,148 --> 00:30:58,024
Este purulent.

376
00:31:03,863 --> 00:31:04,697
Ar putea fi otravă.

377
00:31:07,575 --> 00:31:08,909
Ar putea fi doar un șurub murdar.

378
00:31:16,625 --> 00:31:18,544
Cât timp avem?

379
00:31:19,545 --> 00:31:21,047
Mai puțin timp decât am crezut.

380
00:31:30,806 --> 00:31:32,600
Trebuie să-l curățăm împreună.

381
00:31:42,902 --> 00:31:45,404
Vreau să văd
lume cu tine.

382
00:31:47,114 --> 00:31:48,532
ți-am dat jurământul meu.

383
00:31:55,373 --> 00:31:56,165
Mm.

384
00:31:58,000 --> 00:31:59,585
Atunci mai bine mergem.

385
00:32:07,301 --> 00:32:08,803
Cunoști un leac?

386
00:32:10,971 --> 00:32:11,931
Capelanul meu ar putea.

387
00:32:15,976 --> 00:32:17,812
Dacă este cucută,
nu există leac.

388
00:32:19,271 --> 00:32:21,732
Așa l-au ucis pe Socrate
în Grecia antică.

389
00:32:24,026 --> 00:32:25,027
Nu este cucută.

390
00:32:27,113 --> 00:32:28,696
Dar mirosul.

391
00:32:28,697 --> 00:32:29,990
Nu am spus de cucută.

392
00:32:34,036 --> 00:32:36,080
Dar dacă este?

393
00:32:38,290 --> 00:32:40,084
Atunci nu mai este nici un moment
a risipi.

394
00:33:35,389 --> 00:33:36,765
Fără timp de pierdut.

395
00:33:42,396 --> 00:33:43,646
Calm.

396
00:33:48,569 --> 00:33:49,945
A fost o prostie.

397
00:33:52,281 --> 00:33:55,075
Ai fi putut să le lași
treci pe lângă.

398
00:33:56,410 --> 00:33:59,205
Nu lăsa furia ta să definească
tu, Richard.

399
00:34:00,206 --> 00:34:01,581
Ești mai bun decât atât.

400
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
Cine spune că fac?

401
00:34:09,173 --> 00:34:10,341
Lasă-mă să stabilesc ritmul.

402
00:34:11,592 --> 00:34:13,052
Voi merge cât de repede pot.

403
00:34:25,940 --> 00:34:28,191
Cine crezi că se află în spatele asta?

404
00:34:28,192 --> 00:34:31,070
Europa este plină de mai multe
animozitate decât bunătate.

405
00:34:33,072 --> 00:34:35,823
lorzi scoțieni care luptă pentru
independenta.

406
00:34:35,824 --> 00:34:37,826
Ființa franceză, francezii.

407
00:34:39,411 --> 00:34:40,578
Tensiuni în Orientul Mijlociu

408
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
cu Ierusalim şi
Constantinopol.

409
00:34:44,833 --> 00:34:48,212
Aliații tatălui meu, nerăbdători pentru
propriile poziții.

410
00:34:49,964 --> 00:34:51,799
Nu este niciunul dintre ei,
totuși, nu-i așa?

411
00:34:54,677 --> 00:34:56,762
Anglia are mulți dușmani.

412
00:34:57,888 --> 00:34:58,847
Ai mai multe.

413
00:34:59,974 --> 00:35:02,351
Și majoritatea dintre ei,
suni prieteni.

414
00:35:16,699 --> 00:35:18,242
Poate ai dreptate.

415
00:35:21,579 --> 00:35:22,955
Trebuie să luăm calea.

416
00:35:25,624 --> 00:35:27,542
Ca animalele în capcană.

417
00:35:27,543 --> 00:35:29,878
Lupii care mergeau
în bârlogul leului.

418
00:35:32,506 --> 00:35:34,091
Deci voi fi din nou momeala?

419
00:35:35,509 --> 00:35:38,136
Mielul care îi conduce
la sacrificare?

420
00:35:38,137 --> 00:35:38,929
Ești un miel?

421
00:35:40,806 --> 00:35:41,599
Cred că nu.

422
00:35:45,853 --> 00:35:48,355
Nu te apropia prea mult. vreau
au loc să se năpustească.

423
00:35:49,231 --> 00:35:52,066
Atrage-le, dar păstrează-le
distanta mea?

424
00:35:52,067 --> 00:35:54,111
Ca un șoim cu un iepure.

425
00:35:55,738 --> 00:35:57,572
Atat de romantic.

426
00:35:57,573 --> 00:35:58,782
O astfel de femeie.

427
00:36:19,303 --> 00:36:20,346
Un loc frumos pentru a muri.

428
00:36:22,473 --> 00:36:25,434
Atinge-ți sabia și o voi face
deschide-ți gâtul în vânt.

429
00:36:28,520 --> 00:36:32,231
Prietenul tău a fost la piș.
A fost ultimul lui.

430
00:36:32,232 --> 00:36:34,318
Și poți muri la fel de repede
și la fel de liniștit,

431
00:36:35,527 --> 00:36:36,445
sau ma poti ajuta.

432
00:36:38,697 --> 00:36:40,824
Desenează-ți sabia și plantează-o
în pământ,

433
00:36:41,784 --> 00:36:42,701
sau desenează-l și mori.

434
00:36:56,090 --> 00:36:57,049
Acum pumnalul tău.

435
00:36:57,050 --> 00:36:59,426
Nu am unul.
Ne-au dat doar o sabie.

436
00:37:00,886 --> 00:37:02,888
Nu-mi permit al meu, caută-mă.

437
00:37:04,932 --> 00:37:07,851
Cel din cizma ta.
Te-am văzut cum ascuți.

438
00:37:13,732 --> 00:37:14,525
mulțumit?

439
00:37:15,859 --> 00:37:16,902
Pe cine vânezi?

440
00:37:23,409 --> 00:37:26,577
Ai fost de acord să mă ajuți să intru
întoarce-te pentru viața ta.

441
00:37:26,578 --> 00:37:28,329
Să terminăm cu asta
aranjament acum?

442
00:37:28,330 --> 00:37:29,789
Vânăm un ticălos bogat

443
00:37:29,790 --> 00:37:31,625
acel alt ticălos bogat
vrea mort.

444
00:37:33,043 --> 00:37:33,836
Nume?

445
00:37:35,838 --> 00:37:37,130
De ce mi-ar păsa?

446
00:37:37,131 --> 00:37:39,425
Șansa de a ucide un bogat
intepa pentru bani.

447
00:37:58,610 --> 00:38:00,529
Furia ta nu se poate ascunde
sub un zâmbet.

448
00:38:02,114 --> 00:38:03,532
Nici frica ta nu poate.

449
00:38:12,625 --> 00:38:14,751
Ai otrăvit acel șurub?

450
00:38:14,752 --> 00:38:15,627
Capră mincinoasă.

451
00:38:16,545 --> 00:38:17,962
Te rog, te rog.

452
00:38:17,963 --> 00:38:19,464
Ce ai folosit?

453
00:38:19,465 --> 00:38:22,216
Vorbește acum sau mergi la mormânt
lașul care ești.

454
00:38:22,217 --> 00:38:23,301
Vă rog.

455
00:38:34,062 --> 00:38:35,355
El spunea adevărul.

456
00:38:36,774 --> 00:38:39,234
Sunt bărbați acolo jos
iar spre vest.

457
00:38:40,277 --> 00:38:41,111
Ce zgomot trebuie să faci

458
00:38:41,111 --> 00:38:41,945
cand iti gasesti barbatul?

459
00:38:41,946 --> 00:38:43,446
Sunetul corbii.
Toți cei care aud vor face ecou.

460
00:38:43,447 --> 00:38:46,199
Dacă este făcut de trei ori,
venim la cuibărit.

461
00:38:46,200 --> 00:38:48,743
Câți dintre voi sunteți acolo?

462
00:38:48,744 --> 00:38:49,786
Câți ai ucis?

463
00:38:49,787 --> 00:38:50,870
Câți sunt?

464
00:38:50,871 --> 00:38:51,663
Câți?

465
00:38:52,623 --> 00:38:53,665
El a fost primul?

466
00:38:55,918 --> 00:38:57,919
Trebuie să fim nouăsprezece acum, atunci.

467
00:38:57,920 --> 00:39:00,839
Optsprezece, ești de partea mea.

468
00:39:02,424 --> 00:39:03,967
Vom lua calea, nu?

469
00:39:05,344 --> 00:39:06,303
Arăt prost?

470
00:39:09,640 --> 00:39:10,432
Încet.

471
00:39:14,186 --> 00:39:16,396
Așa a făcut Socrate.

472
00:39:17,773 --> 00:39:19,191
S-a mișcat încet.

473
00:39:20,901 --> 00:39:22,318
După ce a băut cucuta.

474
00:39:22,319 --> 00:39:23,320
Nu este cucută.

475
00:39:25,823 --> 00:39:27,074
Dar urmează-i exemplul.

476
00:39:30,577 --> 00:39:32,746
Continuă. Eu sunt cu tine.

477
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
Ai avut noroc să te strecori
asupra mea.

478
00:39:42,673 --> 00:39:43,465
Crezi că nu?

479
00:39:46,760 --> 00:39:48,553
Vânt pe fața ta.

480
00:39:48,554 --> 00:39:49,930
Nu m-am scăldat de zile întregi.

481
00:39:51,098 --> 00:39:53,683
Singurul lucru norocos a fost că
ai avut terenul înalt.

482
00:39:53,684 --> 00:39:55,519
Ghinionul meu să nu o fac
te-au confruntat.

483
00:39:57,688 --> 00:39:59,606
Suntem de aceeași parte
acum, totuși,

484
00:40:00,941 --> 00:40:02,860
partea celor bogați și nobili.

485
00:40:03,819 --> 00:40:05,444
Fermecător.

486
00:40:05,445 --> 00:40:06,654
Ușor să le privești așa

487
00:40:06,655 --> 00:40:08,739
când te ascunzi în
umbrele.

488
00:40:08,740 --> 00:40:10,117
Am venit pentru dreptate.

489
00:40:11,076 --> 00:40:13,661
Ai venit pentru că un alt pus
monedă în buzunar.

490
00:40:13,662 --> 00:40:14,454
Nu este adevărat.

491
00:40:18,375 --> 00:40:19,334
Greu adevăr.

492
00:40:26,425 --> 00:40:27,968
Vrei adevăruri dure?

493
00:40:31,930 --> 00:40:33,849
Ei numesc asta pădurea regilor.

494
00:40:36,310 --> 00:40:39,228
Oamenii de rând nu pot vâna aici,
nu pot locui aici

495
00:40:39,229 --> 00:40:40,856
fără a plăti taxe şi
tribut.

496
00:40:42,816 --> 00:40:44,902
Fă ceva greșit,
s-ar putea să pierzi o mână.

497
00:40:46,820 --> 00:40:47,654
Sau mai rău.

498
00:40:49,364 --> 00:40:52,492
Chiar dacă mori de foame,
nu poți ucide o căprioară aici.

499
00:40:55,370 --> 00:40:57,456
Și dacă toată lumea
a vânat o căprioară?

500
00:40:59,207 --> 00:41:00,626
Nu ar mai rămâne niciunul.

501
00:41:01,752 --> 00:41:02,544
Atunci ce?

502
00:41:03,837 --> 00:41:06,632
Dacă toată lumea reduce
copaci și a locuit aici?

503
00:41:08,216 --> 00:41:09,760
Nu ar fi pădure.

504
00:41:12,596 --> 00:41:14,723
Argumentul tău este ridicol.

505
00:41:16,642 --> 00:41:17,809
Asta nu s-ar întâmpla niciodată.

506
00:41:19,061 --> 00:41:21,187
Sunt prea multe animale,
prea multi copaci,

507
00:41:21,188 --> 00:41:22,522
suficient pentru a ocoli.

508
00:41:25,233 --> 00:41:26,652
Te îndoiești de lăcomia omului?

509
00:41:28,528 --> 00:41:30,364
Văd lăcomia omului.

510
00:41:36,203 --> 00:41:38,163
Arata ca unele dintre
ale noastre vin.

511
00:41:39,206 --> 00:41:39,998
Linişti.

512
00:41:41,166 --> 00:41:42,709
Jos.

513
00:41:42,918 --> 00:41:43,543
Jos.

514
00:41:58,517 --> 00:41:59,726
Să mergem.

515
00:42:15,158 --> 00:42:17,159
De ce este diavolul la
un fierar?

516
00:42:17,160 --> 00:42:19,328
Probabil să pun pantofi noi
pe calul lui.

517
00:42:19,329 --> 00:42:21,497
Exact, chiar și calul diavolului

518
00:42:21,498 --> 00:42:23,040
ar avea nevoie de pantofi noi.

519
00:42:23,041 --> 00:42:25,084
Vânzătorii stradali spun
au noroc.

520
00:42:25,085 --> 00:42:27,211
Preoții spun că sunt ocrotiți
de pe diavol.

521
00:42:27,212 --> 00:42:29,172
Bani pentru capcana veche, zic eu.

522
00:42:31,466 --> 00:42:34,928
Ei bine, ce avem aici?

523
00:42:42,394 --> 00:42:43,311
Niște apă.

524
00:42:45,355 --> 00:42:46,857
Vă rog, domnule, niște apă.

525
00:42:48,150 --> 00:42:48,942
domnule?

526
00:42:50,610 --> 00:42:53,113
Cu siguranță știe cine
se adresează ea.

527
00:42:54,197 --> 00:42:57,117
Barrios, niște apă
pentru oaspetele nostru.

528
00:43:01,997 --> 00:43:04,374
Ce face o doamnă ca tine
in aceste parti?

529
00:43:08,795 --> 00:43:10,464
Cu siguranță ai văzut
zile mai bune.

530
00:43:13,800 --> 00:43:14,634
Ți-e frică?

531
00:43:18,972 --> 00:43:20,474
Nimic de care să te sperii aici.

532
00:43:21,850 --> 00:43:22,934
Pune-ți lamele deoparte.

533
00:43:23,935 --> 00:43:26,688
Are nevoie de ajutorul nostru,
și protecția noastră.

534
00:43:29,399 --> 00:43:30,192
Acolo.

535
00:43:32,778 --> 00:43:35,572
Cu cine ești aici, doamna mea?

536
00:43:41,912 --> 00:43:43,038
Nu sunt o doamnă.

537
00:44:09,857 --> 00:44:12,191
Am spus să nu te apropii prea mult.

538
00:44:12,192 --> 00:44:13,859
Aveam nevoie de apă.

539
00:44:13,860 --> 00:44:14,653
Aici.

540
00:44:38,301 --> 00:44:39,136
Aproape am ieșit.

541
00:44:40,095 --> 00:44:41,303
Încă câteva coturi,
si apoi vom lua

542
00:44:41,304 --> 00:44:43,639
o scurtătură peste câmpie.

543
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
Deal mic. Castelul va fi
la vedere după aceea.

544
00:44:47,561 --> 00:44:48,812
Am nevoie de un moment.

545
00:44:51,106 --> 00:44:51,940
Desigur.

546
00:45:15,005 --> 00:45:16,964
Al cui scut este acesta?

547
00:45:16,965 --> 00:45:17,799
Vorbește sau mor?

548
00:45:17,800 --> 00:45:18,967
Acesta este căpitanul Houghton.

549
00:45:20,010 --> 00:45:21,677
A fost căpitanul
ceasul orașului,

550
00:45:21,678 --> 00:45:23,596
din Barnstaple, Devon.

551
00:45:23,597 --> 00:45:24,847
Drum lung de acasă.

552
00:45:24,848 --> 00:45:27,141
Niciunul dintre noi nu trebuia să știe
unul pe altul.

553
00:45:27,142 --> 00:45:30,019
Trubadurul a găsit
căpitani de peste tot.

554
00:45:30,020 --> 00:45:31,604
Cine te-a angajat?

555
00:45:31,605 --> 00:45:34,899
Căpitanul. Ne-a angajat.

556
00:45:34,900 --> 00:45:37,443
L-a angajat un bărbat pe nume Mastiff.

557
00:45:37,444 --> 00:45:40,780
Asta e tot ce știu.
Un om bogat trebuie să le fi plătit.

558
00:45:41,823 --> 00:45:43,240
De unde ești?

559
00:45:43,241 --> 00:45:45,576
Howden, Yorkshire.

560
00:45:45,577 --> 00:45:49,580
Yorkshire? Prietenos și
încăpățânată, mi-a spus mama.

561
00:45:49,581 --> 00:45:53,668
Prietenos când vrem să fim.

562
00:46:01,051 --> 00:46:03,093
O să mă lași să trăiesc?

563
00:46:03,094 --> 00:46:04,304
Am spus că o voi face.

564
00:46:06,431 --> 00:46:07,849
Am jurat să te ucid.

565
00:46:09,059 --> 00:46:12,562
Ești încăpățânat.
Să considerăm că este rupt.

566
00:46:29,537 --> 00:46:31,665
Nu cred că pot merge
pe cont propriu.

567
00:46:38,838 --> 00:46:40,548
voi merge cu tine.

568
00:46:47,055 --> 00:46:47,847
Sh.

569
00:47:09,369 --> 00:47:11,454
<i>Scurgeți mai mult decât a
navă care se scufundă.</i>

570
00:47:11,663 --> 00:47:12,956
<i>Fii cu tine.</i>

571
00:47:41,484 --> 00:47:43,194
Acesta a fost momentul meu
să te trădez.

572
00:47:45,989 --> 00:47:47,699
Ești o treabă,
nu-i asa?

573
00:47:49,951 --> 00:47:52,329
Când ai auzit unele dintre
mărturisiri pe care le am,

574
00:47:53,621 --> 00:47:57,041
învățați trădarea se ascunde în
cele mai puțin evidente dintre locuri.

575
00:47:57,042 --> 00:47:58,793
Am primit întotdeauna un răspuns,
nu-i asa?

576
00:48:00,086 --> 00:48:01,671
Am avut mult timp să mă gândesc.

577
00:48:02,797 --> 00:48:05,425
<i>Sugerez să încercați singur.
S-ar putea să trăiești puțin mai mult.</i>

578
00:48:07,218 --> 00:48:09,387
Ce bune sunt gândurile
fara actiune?

579
00:48:11,014 --> 00:48:13,224
Ce bune sunt acțiunile
nu gândit bine?

580
00:48:15,810 --> 00:48:18,563
De ce vii să-l găsești
și nu un gardian înarmat?

581
00:48:20,732 --> 00:48:21,858
A întârziat la rugăciune.

582
00:48:26,279 --> 00:48:27,697
Mai bine îl prindem curând.

583
00:48:29,074 --> 00:48:30,325
Ai unde să fii?

584
00:48:33,703 --> 00:48:35,080
<i>Sper că ceilalți îl prind.</i>

585
00:48:38,249 --> 00:48:39,334
Sunt prost cu sulița.

586
00:48:40,460 --> 00:48:42,921
Sunt bine cu o arbaletă,
dar reîncărcându-le.

587
00:48:45,590 --> 00:48:46,840
Tatăl meu a pus spatele
afară încercând

588
00:48:46,841 --> 00:48:49,051
pentru a le reîncărca la
târgul județean anul trecut.

589
00:48:49,052 --> 00:48:51,678
El trăgea în
targul judetean?

590
00:48:51,679 --> 00:48:54,765
Desigur că nu. El a fost doar
reîncărcare pentru ei.

591
00:48:54,766 --> 00:48:56,559
Ei plătesc câte un argint
cand vor castiga.

592
00:48:59,229 --> 00:49:00,271
Atunci de ce ești aici?

593
00:49:01,564 --> 00:49:02,607
Nu a fost menit să fie.

594
00:49:03,983 --> 00:49:05,902
Fratele meu s-a înscris,
dar s-a îmbolnăvit.

595
00:49:06,820 --> 00:49:09,571
A spus că nimeni nu le va ști pe fiecare
altele, plătite bine,

596
00:49:09,572 --> 00:49:11,282
așa că m-am gândit să-i iau locul.

597
00:49:12,534 --> 00:49:13,326
<i>Fine.</i>

598
00:49:15,578 --> 00:49:16,788
Ești războinic atunci?

599
00:49:18,123 --> 00:49:21,918
Ucenic fierar.
Am fost totuși în trei bătălii.

600
00:49:24,462 --> 00:49:27,714
A spus mama, singura cale
pe care această lume își amintește

601
00:49:27,715 --> 00:49:30,051
numele tău este dacă o faci
ceva grozav.

602
00:49:31,845 --> 00:49:33,096
M-am gândit că asta ar putea fi.

603
00:49:36,808 --> 00:49:37,934
Ai crezut greșit.

604
00:49:40,395 --> 00:49:41,728
Mama ta avea dreptate.

605
00:49:41,729 --> 00:49:42,813
Vânând un bărbat într-un
pădure, totuși,

606
00:49:42,814 --> 00:49:45,274
nu este nici nobil, nici mare.

607
00:49:45,275 --> 00:49:46,067
Du-te acasă.

608
00:49:52,198 --> 00:49:53,533
Alege acum.

609
00:50:24,522 --> 00:50:26,523
Nu sunt profesioniști.

610
00:50:26,524 --> 00:50:27,650
Unii poate.

611
00:50:30,069 --> 00:50:32,572
Aceasta este lucrarea fratelui tău,
nu-i asa?

612
00:50:33,406 --> 00:50:36,783
A lua pe oricine poate repara
mâinile sale murdare

613
00:50:36,784 --> 00:50:38,328
să-și facă treaba murdară.

614
00:50:40,788 --> 00:50:42,582
John te-a urât mereu.

615
00:50:45,877 --> 00:50:47,587
Ai aruncat o umbră mare.

616
00:51:04,687 --> 00:51:06,022
<i>A fost necesar?</i>

617
00:51:06,231 --> 00:51:08,399
<i>A venit aici pentru moarte.
A găsit-o.</i>

618
00:51:28,753 --> 00:51:30,797
De ce vă urmați
intepatura bogata?

619
00:51:33,174 --> 00:51:35,843
El este încăpăţânat, răsfăţat.

620
00:51:37,262 --> 00:51:38,471
Egoist uneori.

621
00:51:40,723 --> 00:51:42,684
Toate lucrurile pe care le-ai face
iubesc sa aud.

622
00:51:44,352 --> 00:51:46,312
Toate lucrurile pe care toți suntem
în felul nostru.

623
00:51:47,981 --> 00:51:51,149
Dar îl urmăresc pentru că el
face ce spune.

624
00:51:51,150 --> 00:51:54,404
E ușor. Oricine dintre
onoarea face asta.

625
00:51:55,530 --> 00:51:56,322
Este ușor?

626
00:51:59,200 --> 00:52:01,994
Tatăl tău, a făcut-o mereu
sa faci ce a spus?

627
00:52:01,995 --> 00:52:03,079
Erau brutari.

628
00:52:04,455 --> 00:52:06,748
Mai puțină responsabilitate decât unii.

629
00:52:06,749 --> 00:52:07,874
Mai puțini bani.

630
00:52:07,875 --> 00:52:09,711
Au făcut-o mereu
ce au spus?

631
00:52:12,171 --> 00:52:14,007
Tata a spus că ne va face bogați.

632
00:52:15,300 --> 00:52:16,092
Şi?

633
00:52:17,427 --> 00:52:18,303
Sunt aici.

634
00:52:22,849 --> 00:52:25,892
William Marshal, nobil,

635
00:52:25,893 --> 00:52:28,437
luptat împotriva
Richard în război.

636
00:52:28,438 --> 00:52:32,650
Când Richard a câștigat, a dat terenuri
la oameni ca William.

637
00:52:34,193 --> 00:52:35,777
Toți cei care au schimbat la
sfârşitul, sperând să fie

638
00:52:35,778 --> 00:52:38,948
pe partea câștigătoare,
a luat terenuri de la.

639
00:52:40,325 --> 00:52:44,245
Răsplatit pe onorabil.
Pedepsit pe cei fără spinare.

640
00:52:45,413 --> 00:52:48,124
Prieten sau dușman, totul este rezolvat
cu aceeasi.

641
00:52:53,087 --> 00:52:55,006
Nebunul tău bogat este regele Richard?

642
00:52:56,966 --> 00:52:57,800
Nu te-ai gândit acolo
ați fost mulți dintre voi,

643
00:52:57,800 --> 00:52:58,718
pentru un ticălos bogat?

644
00:53:08,936 --> 00:53:10,855
Cum te simți acum?

645
00:53:11,064 --> 00:53:13,483
L-am urât pe tatăl lui. sunt sigur
el este la fel de rău.

646
00:53:13,983 --> 00:53:14,776
De ce?

647
00:53:16,110 --> 00:53:17,570
Urăsc toți cei născuți nobili.

648
00:53:18,946 --> 00:53:20,614
Câți știi?

649
00:53:20,615 --> 00:53:22,700
Nu aș fi prieten cu
cei ca ei.

650
00:53:24,285 --> 00:53:28,331
Fie cel care este fără păcat
arunca prima piatra.

651
00:53:29,540 --> 00:53:31,501
Crezi că vor fi prieteni cu mine?

652
00:53:34,128 --> 00:53:35,380
Au aruncat deja o piatră.

653
00:53:37,548 --> 00:53:39,257
Judecă așa cum găsești.

654
00:53:39,258 --> 00:53:42,512
Gândește-te înainte de a acționa.
Gândește-te de două ori înainte de a reacționa.

655
00:53:44,806 --> 00:53:47,265
Asta și din cartea ta bună?

656
00:53:47,266 --> 00:53:48,935
Nu, e al meu.

657
00:53:51,229 --> 00:53:52,021
Haide.

658
00:54:08,538 --> 00:54:09,497
Sunt mai mulți dintre ei.

659
00:54:11,457 --> 00:54:12,583
Lasă-mă să ajut.

660
00:54:14,127 --> 00:54:14,961
pot.

661
00:54:14,962 --> 00:54:16,462
Știu că poți lupta

662
00:54:18,214 --> 00:54:19,465
în timp ce încă respiri.

663
00:54:22,677 --> 00:54:26,139
Dar nu pot cât timp sunt
îngrijorându-te pentru tine.

664
00:54:32,687 --> 00:54:35,189
Chiar te-au avertizat
să te căsătorești cu mine?

665
00:54:36,482 --> 00:54:37,859
Toți cei cărora le-am menționat.

666
00:54:40,778 --> 00:54:43,364
Chiar ai menționat-o
la oameni atunci?

667
00:54:54,751 --> 00:54:56,960
Nu am văzut
oricine peste un timp.

668
00:54:56,961 --> 00:54:57,754
Sunt aici.

669
00:54:59,005 --> 00:55:00,381
Ar fi trebuit să vedem mai multe.

670
00:55:01,632 --> 00:55:03,133
Trebuie să fi fost mai puțini dintre noi.

671
00:55:03,134 --> 00:55:04,135
ce esti...

672
00:55:31,537 --> 00:55:32,622
Relaxează-te.

673
00:55:33,623 --> 00:55:36,708
Îi poţi auzi pe cei bogaţi lung
înainte să le vezi.

674
00:55:36,709 --> 00:55:37,794
Toată moneda aceea.

675
00:55:43,174 --> 00:55:47,177
Cu cât faci mai multe astfel de slujbe,
cu atât devii mai în largul tău.

676
00:55:47,178 --> 00:55:49,554
Întotdeauna poate spune o
soldat experimentat

677
00:55:49,555 --> 00:55:51,015
de cât de relaxați sunt.

678
00:55:54,936 --> 00:55:56,813
Nu ești soldat.

679
00:56:00,942 --> 00:56:03,611
Angajat, vinde sabie, soldat.

680
00:56:05,363 --> 00:56:06,530
Tot la fel.

681
00:56:06,531 --> 00:56:07,865
Dar nu sunt, totuși.

682
00:56:09,075 --> 00:56:11,786
Un soldat este antrenat,
isi apara tara.

683
00:56:14,163 --> 00:56:15,498
Se luptă pentru aur.

684
00:56:17,124 --> 00:56:17,875
La fel și noi.

685
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
Se vorbește despre
Vine cruciada.

686
00:56:24,799 --> 00:56:26,425
S-ar putea să se îndrepte
acolo după asta.

687
00:56:28,177 --> 00:56:29,637
Acolo este aurul adevărat.

688
00:56:31,597 --> 00:56:33,432
Religia înseamnă bani.

689
00:56:35,268 --> 00:56:37,770
Cum altfel ar plăti
catedrala din Paris?

690
00:56:40,273 --> 00:56:41,816
Ei construiesc de ani de zile.

691
00:56:58,749 --> 00:57:00,959
Ce ai de gând să faci
faci cu asta?

692
00:57:00,960 --> 00:57:02,837
Sunt aici să te ajut.

693
00:57:08,551 --> 00:57:11,095
E ceva acolo.

694
00:57:16,851 --> 00:57:18,810
Mai bine nu mă trăda, femeie.

695
00:57:18,811 --> 00:57:21,355
Hei, am văzut ceva.

696
00:57:34,994 --> 00:57:35,870
Întoarce-te!

697
00:57:37,830 --> 00:57:40,373
Ești aici pentru
si aurul?

698
00:57:40,374 --> 00:57:43,627
Este că toată viața ta merită
la tine? este?

699
00:57:46,589 --> 00:57:47,673
Răspunsul lui a fost da.

700
00:57:49,300 --> 00:57:51,384
Alții cu tine?

701
00:57:51,385 --> 00:57:53,720
Aproape că nu am venit
uitându-mă pe mine însumi.

702
00:57:53,721 --> 00:57:55,056
Mă bucur că ai făcut-o.

703
00:58:01,228 --> 00:58:04,481
Rareori o zi bună, când este
mângâietor să văd un preot.

704
00:58:04,482 --> 00:58:06,066
Anselm.

705
00:58:06,067 --> 00:58:07,901
- <i>Lea.</i>
- Doamna mea.

706
00:58:07,902 --> 00:58:08,819
Ea nu este o...

707
00:58:11,447 --> 00:58:13,073
Șurub de arbaletă.

708
00:58:13,074 --> 00:58:14,532
Doar acela.

709
00:58:14,533 --> 00:58:16,994
Esti norocos. Nu a făcut-o
a lovit osul.

710
00:58:18,663 --> 00:58:19,455
Sobolani de jgheab.

711
00:58:20,456 --> 00:58:21,290
Este rău?

712
00:58:21,291 --> 00:58:22,457
Nu.

713
00:58:22,458 --> 00:58:24,084
Un mincinos la fel de rău ca el.

714
00:58:24,085 --> 00:58:25,377
Otravă?

715
00:58:25,378 --> 00:58:27,128
Ei bine, fie se va estompa, fie...

716
00:58:27,129 --> 00:58:28,296
Se dovedește fatal.

717
00:58:28,297 --> 00:58:30,298
Este imposibil de spus.

718
00:58:30,299 --> 00:58:32,467
Să te aducem înapoi
spre castel.

719
00:58:32,468 --> 00:58:34,428
Nu am nimic cu mine
asta o va ajuta.

720
00:58:36,055 --> 00:58:37,180
Prieten de-al tău?

721
00:58:37,181 --> 00:58:37,974
Pot fi.

722
00:58:38,933 --> 00:58:42,185
Ne conduce afară. eu cred acolo
au fost trimiși douăzeci să te omoare.

723
00:58:42,186 --> 00:58:43,562
Nu, am ucis atât de mulți.

724
00:58:46,732 --> 00:58:49,651
Lasă-mă să simplific asta.
Dacă ea moare, tu mori.

725
00:58:49,652 --> 00:58:50,486
Câte mai multe?

726
00:58:50,487 --> 00:58:52,862
Nu știu.

727
00:58:52,863 --> 00:58:54,614
Condu-ne înapoi la castel.

728
00:58:54,615 --> 00:58:55,866
Și pierdeți cuțitul.

729
00:59:05,376 --> 00:59:06,210
Multumesc.

730
00:59:06,211 --> 00:59:07,502
E plăcerea mea.

731
00:59:07,503 --> 00:59:08,838
Durerea vine și pleacă.

732
00:59:09,839 --> 00:59:11,715
Îți simți degetele?

733
00:59:11,716 --> 00:59:12,550
Da.

734
00:59:12,551 --> 00:59:13,967
Și degetele de la picioare?

735
00:59:13,968 --> 00:59:14,760
Nu.

736
00:59:16,262 --> 00:59:17,846
Ei bine, ești în picioare
destul de bine.

737
00:59:17,847 --> 00:59:19,472
Foarte bine, este un semn bun.

738
00:59:19,473 --> 00:59:21,976
Pune-ți greutatea pe mine,
atât cât ai nevoie.

739
00:59:58,179 --> 00:59:59,013
Oh.

740
00:59:59,013 --> 00:59:59,805
Lea.

741
01:00:01,849 --> 01:00:02,892
Mai multă apă.

742
01:00:05,352 --> 01:00:07,353
Cataplasma pare să
ține bine,

743
01:00:07,354 --> 01:00:08,981
oprirea sângelui, asta e bine.

744
01:00:10,691 --> 01:00:13,735
Durerea continuă să crească.
Atât de sete.

745
01:00:13,736 --> 01:00:15,446
Știi ce
otrava asta a fost?

746
01:00:18,949 --> 01:00:19,742
Încet.

747
01:00:22,244 --> 01:00:24,205
Ai fost destul de
conversație mai devreme?

748
01:00:25,748 --> 01:00:29,043
Cine este ea? Aceia
sunt haine de servitor.

749
01:00:30,127 --> 01:00:31,669
Prietenul lui.

750
01:00:31,670 --> 01:00:32,922
Am nevoie de un moment.

751
01:00:39,095 --> 01:00:41,180
Ea nu poate fi născută nobilă.

752
01:00:43,140 --> 01:00:46,560
Ea a lucrat la grajduri,
lângă maestrul său de sabie.

753
01:00:48,395 --> 01:00:51,357
Nu a fost o surpriză când a luat
la călărie după fiecare lecție.

754
01:00:52,775 --> 01:00:54,652
<i>Ni s-a spus omului nostru
a fost la vânătoare.</i>

755
01:00:56,362 --> 01:00:57,154
Vânătoarea.

756
01:00:58,489 --> 01:01:00,074
<i>Am auzit că-i spun măcelar.</i>

757
01:01:01,951 --> 01:01:03,786
<i>Vânătoare pentru sport,
ucide din plăcere.</i>

758
01:01:05,955 --> 01:01:07,206
Nu-i place să vâneze.

759
01:01:08,207 --> 01:01:09,375
Îi plac păsările.

760
01:01:11,877 --> 01:01:13,337
Șoimi, șoimi.

761
01:01:14,755 --> 01:01:15,631
Îi lasă să vâneze.

762
01:01:17,925 --> 01:01:18,717
Și bărbații aceia?

763
01:01:21,595 --> 01:01:24,305
Întinde o suliță într-un leu,

764
01:01:24,306 --> 01:01:26,559
nu fi surprins dacă se rupe
iti scoate gatul.

765
01:01:29,562 --> 01:01:31,188
Cum te simt picioarele, Lea?

766
01:01:32,273 --> 01:01:34,150
Obosit dureros.

767
01:01:34,358 --> 01:01:35,860
E un semn bun.

768
01:01:42,116 --> 01:01:44,117
Acesta este cel mai rapid mod?

769
01:01:44,118 --> 01:01:46,202
Prin acest tuf de pământ,
putin mai multa padure,

770
01:01:46,203 --> 01:01:47,787
pe lângă lac,
apoi peste deal

771
01:01:47,788 --> 01:01:50,081
și ai ieșit din pădurea Regilor.

772
01:01:50,082 --> 01:01:52,167
Fii mai sigur dacă stai în pădure.

773
01:01:52,168 --> 01:01:53,626
Va dura mai mult.

774
01:01:53,627 --> 01:01:55,295
Luați acea cale grozavă din apropiere.

775
01:01:55,296 --> 01:01:57,005
Bănuiesc că așa ai intrat.

776
01:01:57,006 --> 01:01:57,965
Cel mai scurt este.

777
01:01:59,258 --> 01:02:01,552
Ea se poate sprijini pe mine
umăr dacă îi place.

778
01:02:01,760 --> 01:02:03,679
Dacă regele are nevoie de ajutor,
o va cere.

779
01:02:04,972 --> 01:02:06,599
Încă nu este rege.

780
01:02:14,732 --> 01:02:16,567
Ce cal ai făcut
plimbare ieri?

781
01:02:17,610 --> 01:02:19,068
Druss.

782
01:02:19,069 --> 01:02:20,362
Mare fiară bătrână.

783
01:02:21,697 --> 01:02:23,407
Rapid și curajos.

784
01:02:24,783 --> 01:02:26,492
Exercițiile i-au făcut bine.

785
01:02:26,493 --> 01:02:28,495
Mai bine decât ne face acum.

786
01:02:30,456 --> 01:02:33,626
Mergând braț în braț în
compania altora,

787
01:02:34,710 --> 01:02:38,339
în aer liber, îmi place
acest exercițiu.

788
01:02:39,465 --> 01:02:41,257
Tu faci rău
situații suportabile.

789
01:02:41,258 --> 01:02:43,343
Este un talent.

790
01:02:43,344 --> 01:02:44,261
Unul dintre multe.

791
01:02:52,061 --> 01:02:53,102
Du-te după ea.

792
01:02:53,103 --> 01:02:54,896
Nu te părăsesc.

793
01:02:54,897 --> 01:02:55,689
Anselm!

794
01:02:57,233 --> 01:02:58,400
Bijuterii coroanei lustruite.

795
01:03:00,569 --> 01:03:01,362
Câte mai multe?

796
01:03:03,113 --> 01:03:05,782
Cei rămași vor fi
cel mai bun dintre ei.

797
01:03:05,783 --> 01:03:08,618
Ceilalți probabil că tocmai
fii atent.

798
01:03:08,619 --> 01:03:09,954
Ambuscadă ca grup.

799
01:03:11,413 --> 01:03:13,748
<i>Gândul îmi trecuse prin minte.</i>

800
01:03:13,749 --> 01:03:15,417
Să nu facem asta
usor pentru ei.

801
01:03:28,973 --> 01:03:31,558
Nu m-ai plăcut niciodată,
Capelan Anselm, nu-i așa?

802
01:03:34,270 --> 01:03:35,145
Trebuie să plec.

803
01:03:36,397 --> 01:03:39,148
În jos pe scări, faceți la dreapta.

804
01:03:39,149 --> 01:03:40,400
Tot drumul pe coridor,

805
01:03:40,401 --> 01:03:42,360
te va conduce înapoi
la grajduri.

806
01:03:42,361 --> 01:03:44,905
Merge repede. Nu prea
repede, totuși.

807
01:03:48,367 --> 01:03:51,202
Poartă-te, prietenii mei vor face
rămâne fără scuze

808
01:03:51,203 --> 01:03:52,704
de ce am întârziat.

809
01:03:52,705 --> 01:03:56,165
Spune-le doar că ești
ținut la răscumpărare.

810
01:03:56,166 --> 01:04:00,421
Mă răscumpărați? Incredibil,
dar eu sunt captivul tău.

811
01:04:25,821 --> 01:04:27,614
Ești pierdut, copile?

812
01:04:29,408 --> 01:04:30,326
Copil?

813
01:04:32,286 --> 01:04:33,078
Scuzați-mă.

814
01:04:34,538 --> 01:04:35,788
Te-am văzut pe pământ, eu...

815
01:04:35,789 --> 01:04:37,165
mă rugam.

816
01:04:37,166 --> 01:04:38,125
Desigur.

817
01:04:41,378 --> 01:04:42,962
Hainele tale sunt...

818
01:04:42,963 --> 01:04:46,049
Pentru călărie, care este unde
am venit de la.

819
01:04:46,050 --> 01:04:47,216
Îmi pare rău dacă nu sunt trezi

820
01:04:47,217 --> 01:04:49,344
la standardul tău obișnuit de oaspete.

821
01:04:49,345 --> 01:04:50,970
Ești oaspete?

822
01:04:50,971 --> 01:04:52,555
De ce altfel aș fi aici folosind

823
01:04:52,556 --> 01:04:54,224
accesoriile castelului?

824
01:04:55,601 --> 01:04:57,353
Acesta este un cuvânt mare pentru
un străin.

825
01:04:58,854 --> 01:05:00,564
Ar fi trebuit să folosesc un
unul mai mic?

826
01:05:01,982 --> 01:05:02,775
Probabil.

827
01:05:03,734 --> 01:05:04,859
Copil.

828
01:05:04,860 --> 01:05:05,778
Fii cuminte.

829
01:05:07,237 --> 01:05:08,279
Dacă nu aș fi fost drăguț,

830
01:05:08,280 --> 01:05:10,449
Aș fi chemat gardienii
să te escorteze afară.

831
01:05:13,035 --> 01:05:15,037
Dar nu ai de gând?

832
01:05:18,582 --> 01:05:19,375
Nu.

833
01:05:21,001 --> 01:05:21,794
Lea.

834
01:05:23,629 --> 01:05:25,255
Mă ai într-un dezavantaj.

835
01:05:31,136 --> 01:05:32,805
Sunt capelanul Anselm.

836
01:05:34,056 --> 01:05:35,265
Am auzit multe despre tine.

837
01:05:36,642 --> 01:05:37,434
Si eu tu.

838
01:05:39,103 --> 01:05:40,145
Are încredere în tine.

839
01:05:41,438 --> 01:05:43,439
Avem asta în comun.

840
01:05:43,440 --> 01:05:44,691
Ce te face să spui asta?

841
01:05:46,193 --> 01:05:47,319
Ești aici.

842
01:05:50,197 --> 01:05:52,116
Îndrăznesc să spun că vom vedea mai multe
unul de altul.

843
01:05:54,493 --> 01:05:55,702
Aşa sper.

844
01:05:56,954 --> 01:05:57,746
Eu nu.

845
01:05:59,206 --> 01:06:01,333
Să te poţi bine.

846
01:06:22,062 --> 01:06:23,021
Îmi pare rău.

847
01:06:23,022 --> 01:06:25,815
E bine. Cum este durerea?

848
01:06:25,816 --> 01:06:26,608
E bine.

849
01:06:27,526 --> 01:06:28,318
Lea.

850
01:06:29,903 --> 01:06:33,532
Nu-mi mai simt picioarele.
Nu am de ceva vreme.

851
01:06:35,993 --> 01:06:36,785
Este cucuta.

852
01:06:41,165 --> 01:06:42,040
Nu poți fi sigur.

853
01:06:42,041 --> 01:06:45,251
Așa repede și așa,
Pot fi și sunt.

854
01:06:45,252 --> 01:06:46,170
Aș vrea să greșesc.

855
01:06:52,676 --> 01:06:53,510
Ce putem face?

856
01:06:55,387 --> 01:06:56,305
Nu există leac.

857
01:06:59,016 --> 01:06:59,933
Chiar dacă te-am recuperat,

858
01:06:59,934 --> 01:07:01,727
tot ce pot face este să te fac
confortabil.

859
01:07:07,566 --> 01:07:10,067
Să ne îndreptăm spre lac
acolo.

860
01:07:10,068 --> 01:07:11,445
Întotdeauna ți-au plăcut lebedele.

861
01:07:15,657 --> 01:07:17,075
Vor plăti, nu-ți face griji.

862
01:07:18,785 --> 01:07:19,578
Calm.

863
01:07:21,914 --> 01:07:22,789
voi veghea.

864
01:07:26,460 --> 01:07:27,252
Să-ți fie bine,

865
01:07:29,588 --> 01:07:30,380
doamna mea.

866
01:07:37,596 --> 01:07:38,972
Să vedem lebedele.

867
01:07:52,694 --> 01:07:56,615
Lebedele au un singur iubit.
De aceea imi plac.

868
01:07:58,534 --> 01:08:00,077
Știu cât de mult îi iubești.

869
01:08:01,453 --> 01:08:02,955
De aceea imi plac.

870
01:08:05,666 --> 01:08:07,876
Sunt atât de pașnici și
grațios.

871
01:08:14,341 --> 01:08:15,133
Sărută-mă.

872
01:08:27,354 --> 01:08:28,188
Nu pot.

873
01:08:28,189 --> 01:08:29,814
Permiteți-mi să.

874
01:08:29,815 --> 01:08:30,607
Nu.

875
01:08:33,777 --> 01:08:34,611
Întinde-te cu mine.

876
01:08:46,790 --> 01:08:48,458
Nu viața contează.

877
01:08:50,252 --> 01:08:51,545
Dar trăind corect.

878
01:08:52,796 --> 01:08:53,589
Socrate.

879
01:08:56,425 --> 01:08:58,135
A luat toate cele mai bune replici.

880
01:09:03,307 --> 01:09:05,600
Cred că acesta este un
la revedere convenabil.

881
01:09:05,601 --> 01:09:08,854
Nu. ți-am dat jurământul meu.

882
01:09:12,399 --> 01:09:14,943
Am auzit multe jurăminte astăzi.

883
01:09:19,489 --> 01:09:22,075
Asta ar trebui
cheamă-ți sabia.

884
01:09:23,869 --> 01:09:24,828
Spărgătorul de jurământ.

885
01:09:29,374 --> 01:09:31,793
Vor fi mereu acelea
care te provoacă.

886
01:09:33,712 --> 01:09:38,425
Doar cei care luptă pentru nimic
nu au dușmani.

887
01:09:39,009 --> 01:09:44,306
Cei care luptă pentru adevăr,
onoare, ai cel mai mult.

888
01:09:47,893 --> 01:09:49,519
Oathbreaker este.

889
01:09:52,773 --> 01:09:54,650
Socrate ar fi mândru.

890
01:09:55,567 --> 01:09:59,946
Acest lucru nu a fost niciodată.
Poate într-o altă lume.

891
01:10:01,907 --> 01:10:03,784
Când suntem amândoi lebede.

892
01:10:44,574 --> 01:10:46,201
Se adună.

893
01:10:48,370 --> 01:10:49,246
Câți?

894
01:10:49,247 --> 01:10:50,539
La o presupunere, în jur de douăzeci.

895
01:10:55,377 --> 01:10:57,462
Dacă o porți până la capăt,
vei fi epuizat.

896
01:11:00,215 --> 01:11:01,007
Cum doriți.

897
01:11:03,260 --> 01:11:04,802
Dacă au șuruburi cu arbaletă,
vom fi piperati

898
01:11:04,803 --> 01:11:06,762
de la distanţă cât mai curând
așa cum ne văd ei.

899
01:11:06,763 --> 01:11:08,014
Nu arată bine, nu-i așa?

900
01:11:09,391 --> 01:11:10,183
Richard, oprește-te.

901
01:11:12,394 --> 01:11:14,062
Vom fi în raza de acțiune în curând
dacă o fac.

902
01:11:15,480 --> 01:11:16,648
Ne grăbeam pentru...

903
01:11:20,360 --> 01:11:21,610
Nu e nicio grabă acum.

904
01:11:21,611 --> 01:11:24,489
Fratele meu John, el a făcut asta.

905
01:11:25,991 --> 01:11:27,533
Ai făcut asta.

906
01:11:27,534 --> 01:11:31,287
Ai făcut asta. Pe unde mergi,
urmează pericolul.

907
01:11:31,288 --> 01:11:32,205
Daca as putea doar...

908
01:11:32,414 --> 01:11:35,792
Ce? Ai făcut ce vrei?

909
01:11:36,960 --> 01:11:40,421
Dacă fiecare a făcut ce vrea,
lumea ar fi haos.

910
01:11:40,422 --> 01:11:42,256
Face ceea ce este corect
face diferenta.

911
01:11:42,257 --> 01:11:44,134
A venit aici a fost greșit,
si tu o stii.

912
01:11:45,594 --> 01:11:47,929
Nu te voi lăsa să faci la fel
greseala pentru mine.

913
01:11:49,556 --> 01:11:51,515
Nu trebuie să ascult asta.

914
01:11:51,516 --> 01:11:53,517
Și nu trebuia să vin și
te gasesc cand mi-am dat seama

915
01:11:53,518 --> 01:11:55,770
te-ai dus și ai făcut-o
lucru care ți s-a spus să nu faci.

916
01:11:55,771 --> 01:11:56,979
Vezi femeia pe care o iubesc?

917
01:11:56,980 --> 01:11:59,148
Pune țara în pericol.

918
01:11:59,149 --> 01:12:02,319
<i>Faci alegeri doar gândind
despre tine, ce vrei tu.</i>

919
01:12:04,070 --> 01:12:05,988
Ești pe cale să fii rege.

920
01:12:05,989 --> 01:12:08,157
Fiecare decizie din care iei
acel punct va ecou

921
01:12:08,158 --> 01:12:10,202
de-a lungul timpului și încă tu
acționează așa.

922
01:12:11,328 --> 01:12:13,204
Dacă șurubul ăla te-ar fi lovit, ai
fratele ar fi plecat

923
01:12:13,205 --> 01:12:14,789
pentru tron, nenorocitul tău
si frate.

924
01:12:14,790 --> 01:12:16,832
Domnii s-ar revolta,
țara cade în război civil

925
01:12:16,833 --> 01:12:18,751
cu mii de morți,
și totul din cauza obținerii

926
01:12:18,752 --> 01:12:20,044
între picioarele unei fete!

927
01:12:20,045 --> 01:12:21,837
Ai mers prea departe.

928
01:12:21,838 --> 01:12:23,048
Ca și tine, prințul meu.

929
01:12:24,049 --> 01:12:27,010
Acum hai să o întindem pe Lea jos
umbră, abordați cu prudență,

930
01:12:28,929 --> 01:12:30,680
și apoi întoarce-te și
adu-o acasă.

931
01:12:33,558 --> 01:12:34,935
Nu vreau să o părăsesc.

932
01:12:37,020 --> 01:12:37,854
Și nu vreau ca moartea mea să fie

933
01:12:37,855 --> 01:12:39,731
încă una dintre greșelile tale.

934
01:13:16,685 --> 01:13:18,895
La apus, vom avea al nostru
bărbați care ne caută.

935
01:13:20,021 --> 01:13:21,522
Nu stau aici
așteaptă să fie

936
01:13:21,523 --> 01:13:23,066
transformat într-o pernă de ac.

937
01:13:24,568 --> 01:13:27,571
Dacă îndrăznesc să se miște mai întâi,
ca unul, pierdem.

938
01:13:29,322 --> 01:13:31,615
Fie le demontam
în grupuri mici,

939
01:13:31,616 --> 01:13:33,618
sau alegem terenul
si ataca mai intai.

940
01:13:36,162 --> 01:13:37,288
Cu cât trebuie mai mult timp
face o lovitură,

941
01:13:37,289 --> 01:13:38,790
cu atât vor fi mai precise.

942
01:13:44,713 --> 01:13:47,424
Spune o rugăciune pentru bărbații dinăuntru
acolo, capelan.

943
01:13:49,467 --> 01:13:50,969
Diavolul e liber.

944
01:14:17,329 --> 01:14:18,705
Dincolo. Scop!

945
01:14:19,873 --> 01:14:22,918
Lejer. Liber, repede.

946
01:14:24,336 --> 01:14:27,922
Începem.

947
01:14:27,923 --> 01:14:28,757
Cine te-a trimis?

948
01:14:28,758 --> 01:14:29,798
Am depus un jurământ.

949
01:14:29,799 --> 01:14:30,925
Aşa să fie.

950
01:14:34,888 --> 01:14:36,931
Dacă unul dintre ei recunoaște,
trebuie să-i ținem în viață.

951
01:14:36,932 --> 01:14:37,724
Un mare dacă.

952
01:14:53,990 --> 01:14:56,200
Recunosc acest loc.

953
01:14:56,201 --> 01:14:59,078
Dealul este sus în față.
Este aproape de locul unde am intrat.

954
01:14:59,079 --> 01:14:59,913
Vor ajunge la noi destul de curând,

955
01:14:59,914 --> 01:15:01,705
dar dacă reușim
la acel deal.

956
01:15:01,706 --> 01:15:03,874
Vom avea un teren înalt.

957
01:15:03,875 --> 01:15:05,960
Voi profita de fiecare avantaj
putem ajunge chiar acum.

958
01:15:05,961 --> 01:15:08,421
Un pic de noroc, soarele
ne-ar putea favoriza.

959
01:15:09,464 --> 01:15:11,298
În sus, soarele în ochi.

960
01:15:11,299 --> 01:15:12,675
Urmează-mi exemplul.

961
01:15:12,676 --> 01:15:14,843
Asta e tot ce știu.

962
01:15:14,844 --> 01:15:16,762
Ar trebui să mergem la deal acum.

963
01:15:16,763 --> 01:15:18,473
Pune-i în ambuscadă ca ei
incearca sa pleci.

964
01:15:20,558 --> 01:15:21,351
Mastiff.

965
01:15:23,311 --> 01:15:25,896
Ai spus că se plimbă
în aer liber.

966
01:15:25,897 --> 01:15:27,649
Le-a luat destul de mult
a fi reperat.

967
01:15:29,192 --> 01:15:29,985
Ți-e frică.

968
01:15:30,902 --> 01:15:32,277
Dacă i-ai fi văzut luptând.

969
01:15:32,278 --> 01:15:34,321
Frica duce la ezitare.

970
01:15:34,322 --> 01:15:35,699
Ezitarea este moarte.

971
01:15:37,367 --> 01:15:41,620
Avem patruzeci de bărbați,
toate se apropie.

972
01:15:41,621 --> 01:15:42,789
Arbalete mai întâi.

973
01:15:44,416 --> 01:15:45,959
Au ucis jumătate din atât.

974
01:15:52,132 --> 01:15:54,466
Am spus că poșeta o va face
să fie împărțit uniform,

975
01:15:54,467 --> 01:15:55,343
ceea ce înseamnă mai mult pentru tine.

976
01:15:55,344 --> 01:15:57,302
Totul despre bani, nu-i așa?

977
01:15:57,303 --> 01:16:00,056
După cum văd eu, sângele este de aur
persoana potrivita.

978
01:16:01,558 --> 01:16:03,601
Dar nu ești aici pentru
aur, tu?

979
01:16:06,146 --> 01:16:08,063
Fratele meu este în lanțuri.

980
01:16:08,064 --> 01:16:08,857
temnița regelui.

981
01:16:10,191 --> 01:16:12,819
A fost prins la vânătoare în
Lemnul regilor iarna trecută.

982
01:16:16,197 --> 01:16:18,450
A vâna un nobil este dreptate
pentru fratele tău.

983
01:16:19,325 --> 01:16:21,243
Cred că vânăm mai sus
decât un nobil.

984
01:16:25,415 --> 01:16:27,709
Iubitul lui a fost ucis de unul
a arbaletelor noastre.

985
01:16:29,044 --> 01:16:31,087
Otrăvit, cucută.

986
01:16:32,422 --> 01:16:35,632
Poate un membru rival al
ne-a angajat tribunalul.

987
01:16:35,633 --> 01:16:37,301
Nici idee.

988
01:16:37,302 --> 01:16:38,552
Totul trece prin
un trubadur.

989
01:16:38,553 --> 01:16:40,721
Troubadour mă plătește, eu vă plătesc.

990
01:16:40,722 --> 01:16:42,264
Cucută?

991
01:16:42,265 --> 01:16:44,016
Ce se întâmplă dacă nu plătește?

992
01:16:44,017 --> 01:16:45,934
Îl ucidem. Dar o va face.

993
01:16:45,935 --> 01:16:48,188
Chiar dacă aceștia scapă,
unul va fi de ajuns.

994
01:16:51,274 --> 01:16:52,524
Vom merita un bonus.

995
01:16:52,525 --> 01:16:54,735
Ce se întâmplă dacă cine a angajat
el nu plateste?

996
01:16:54,736 --> 01:16:57,321
Trubadurul spune tuturor
care l-a angajat.

997
01:16:57,322 --> 01:16:58,156
Şi ce dacă?

998
01:16:58,157 --> 01:16:59,239
Cu asemenea lorzi
si doamnelor,

999
01:16:59,240 --> 01:17:01,116
cunoasterea este mai mult
important decât banii.

1000
01:17:01,117 --> 01:17:03,368
Ar trebui să mergem la deal acum.

1001
01:17:03,369 --> 01:17:05,746
Pune-i în ambuscadă ca
ei încearcă să plece.

1002
01:17:08,500 --> 01:17:09,375
Apropiindu-se.

1003
01:17:11,169 --> 01:17:14,214
Dealul este o idee bună.
La fel și solicitarea unui bonus.

1004
01:17:16,966 --> 01:17:20,136
E timpul.

1005
01:17:23,473 --> 01:17:27,142
Trei corbi.
Ei vin după noi.

1006
01:17:27,143 --> 01:17:29,311
Trebuie să sperăm că nu sunt
în vârful dealului,

1007
01:17:29,312 --> 01:17:32,732
ai încredere că se reîncarcă încet,
și se apropie de soare.

1008
01:17:34,109 --> 01:17:36,193
Sunt multe presupuneri.

1009
01:17:36,194 --> 01:17:37,862
Asta e multă credință, capelan.

1010
01:17:38,822 --> 01:17:41,324
Credința în alți bărbați conduce adesea
spre dezamăgire.

1011
01:17:42,951 --> 01:17:45,161
Atunci să ne păstrăm credința
în noi înșine.

1012
01:17:45,370 --> 01:17:48,206
În timp ce există o șansă,
exista speranta.

1013
01:18:31,583 --> 01:18:33,250
Cine a cântat de trei ori?

1014
01:18:33,251 --> 01:18:35,836
Am cântat pentru că ați fost
cântând. Unde sunt?

1015
01:18:35,837 --> 01:18:37,588
Trubaduri însângerați nu puteau
organizează o rugăciune într-o mănăstire de maici.

1016
01:18:37,589 --> 01:18:38,672
Nu m-am gândit niciodată prea mult la asta
trubadurul Blondel.

1017
01:18:38,673 --> 01:18:41,050
Blondel? Beauchamp este omul nostru.

1018
01:18:42,927 --> 01:18:45,180
Nu trebuie
sa stii asta.

1019
01:18:45,388 --> 01:18:47,974
Acolo sunt, sunt pe
deal, arbalete plumb!

1020
01:18:52,604 --> 01:18:53,897
Soarele poate să ne favorizeze încă.

1021
01:18:55,732 --> 01:18:57,275
Arbaletele primesc o singură lovitură.

1022
01:18:58,860 --> 01:19:01,196
Urmează-mi exemplul. Avem
terenul înalt.

1023
01:19:15,501 --> 01:19:17,920
Haideți, băieți.

1024
01:19:17,921 --> 01:19:20,214
Sunt aici sus, haide.

1025
01:19:20,215 --> 01:19:22,091
Urcă-te aici sus!

1026
01:19:24,844 --> 01:19:25,637
Acolo!

1027
01:19:35,021 --> 01:19:35,813
Încărca!

1028
01:19:43,154 --> 01:19:43,947
Ține.

1029
01:19:48,868 --> 01:19:49,661
Acum.

1030
01:21:15,121 --> 01:21:16,456
Nu trebuie să mori azi.

1031
01:21:17,623 --> 01:21:18,958
Patru la unu, băiat bogat.

1032
01:21:19,876 --> 01:21:20,835
Nu sunt băiat.

1033
01:21:21,711 --> 01:21:24,881
Sunt prințul Richard, în curând
fi rege al Angliei.

1034
01:21:26,090 --> 01:21:27,632
Ducele de Normandia,
Aquitania și Gasconia.

1035
01:21:27,633 --> 01:21:29,676
Contele de Anjou.

1036
01:21:29,677 --> 01:21:32,554
V-ați angajat cu toții
trădare aici astăzi,

1037
01:21:32,555 --> 01:21:35,975
dar ai cuvântul meu, destul
sângele a fost vărsat.

1038
01:21:37,310 --> 01:21:39,811
Spune-mi numele
cine te-a trimis,

1039
01:21:39,812 --> 01:21:43,065
și puteți merge cu toții acasă, în viață.

1040
01:21:43,066 --> 01:21:44,901
Atunci cine ne va plăti, tu?

1041
01:21:46,652 --> 01:21:49,364
O viață este un dar bogat când sunt
uitându-se la un mort.

1042
01:21:50,782 --> 01:21:52,575
Te uiți la un strat de regi.

1043
01:21:54,494 --> 01:21:57,871
Și arăți ca și cum ești
pe cale să facă o prostie.

1044
01:21:57,872 --> 01:21:59,040
Spune-i cine ne-a angajat.

1045
01:21:59,916 --> 01:22:02,959
pot fi multe lucruri,
o sabie de vânzare este una.

1046
01:22:02,960 --> 01:22:04,711
Dar când îmi dau cuvântul,
este mai puternic decât stejarul.

1047
01:22:04,712 --> 01:22:05,588
Nu fi prost.

1048
01:22:05,588 --> 01:22:06,506
Spune-i.

1049
01:22:06,507 --> 01:22:08,382
Nu îi spun și eu
nu iti spun.

1050
01:22:08,383 --> 01:22:10,467
Spune-i cine ne-a angajat. Tu esti
nu voi fi plătit acum.

1051
01:22:10,468 --> 01:22:14,471
Ai dreptate și tot ce am
a rămas onoarea mea.

1052
01:22:14,472 --> 01:22:18,600
Nu pentru mult timp. Faceți
el tipă, băieți.

1053
01:22:33,324 --> 01:22:34,950
Stop!

1054
01:22:34,951 --> 01:22:35,743
Ce-i asta?

1055
01:22:38,204 --> 01:22:39,038
Asta e cucuta.

1056
01:22:40,706 --> 01:22:41,666
otrava de sobolani.

1057
01:22:41,667 --> 01:22:43,375
ticălos prost, Derick.

1058
01:22:43,376 --> 01:22:45,127
Spune-i cine ne-a trimis.

1059
01:22:45,128 --> 01:22:46,253
Nimeni nu a spus să folosești cucută.

1060
01:22:46,254 --> 01:22:48,296
Spune-i cine ne-a trimis.

1061
01:22:48,297 --> 01:22:49,881
Tu.

1062
01:23:07,900 --> 01:23:09,818
Otrava este ceva de mine
nu ar folosi niciodată.

1063
01:23:09,819 --> 01:23:10,653
Cine te-a trimis?

1064
01:23:11,946 --> 01:23:15,407
Am un cod simplu.
Cuvântul meu este legătura mea.

1065
01:23:15,408 --> 01:23:17,409
I-am dat al meu că eu
n-ar spune niciodată.

1066
01:23:17,410 --> 01:23:18,661
Atunci nu voi mai întreba.

1067
01:23:19,954 --> 01:23:21,663
Atunci hai să vedem cine e mai bun
cu o sabie.

1068
01:23:21,664 --> 01:23:22,457
<i>Știu.</i>

1069
01:23:24,250 --> 01:23:26,668
Nu există dezonoare
dacă ea spune.

1070
01:23:26,669 --> 01:23:28,795
Lupți bine, vinzi sabie,

1071
01:23:28,796 --> 01:23:30,381
dar nu vei bate
noi doi.

1072
01:23:33,301 --> 01:23:34,509
Bine?

1073
01:23:34,510 --> 01:23:36,970
Știu numele
trubadur.

1074
01:23:36,971 --> 01:23:38,346
Şi?

1075
01:23:38,347 --> 01:23:40,891
Vreau cuvântul tău că o vei face
eliberați pe cei care sunt

1076
01:23:40,892 --> 01:23:43,852
în temnițele tale pentru spargere
legile pădurii.

1077
01:23:43,853 --> 01:23:45,605
Tu faci cereri
si acum?

1078
01:23:48,024 --> 01:23:49,275
Făcând o cerere.

1079
01:23:51,444 --> 01:23:53,362
Nu știam că noi
te vânau.

1080
01:23:55,072 --> 01:23:58,200
Nu mi-a plăcut tatăl tău,
dar nu te cunosc.

1081
01:23:58,201 --> 01:24:00,369
Tot ce pot face este să am credință
esti diferit.

1082
01:24:01,579 --> 01:24:04,624
Vrei o tablă curată, cei dinăuntru
și închisorile tale merită unul.

1083
01:24:08,044 --> 01:24:10,713
Îți dau și numele
cale. Trebuie doar să întreb.

1084
01:24:12,173 --> 01:24:13,424
<i>A murit, nu-i așa?</i>

1085
01:24:17,470 --> 01:24:19,305
A spus să nu folosești otravă.

1086
01:24:23,559 --> 01:24:25,311
Trubadurul era Beauchamp.

1087
01:24:26,395 --> 01:24:27,980
Acesta este unul dintre ai lui John.

1088
01:24:33,152 --> 01:24:34,737
<i>Îmi pare rău pentru pierderea ta.</i>

1089
01:24:38,950 --> 01:24:42,453
Dacă ești un om de cuvânt,
Îl cer acum.

1090
01:24:44,080 --> 01:24:45,873
Mai sunt ceva în
pădurea asta?

1091
01:24:47,041 --> 01:24:48,250
Dacă nu sunt aici,
fie sunt morți

1092
01:24:48,251 --> 01:24:50,126
sau aleargă pentru viața lor.

1093
01:24:50,127 --> 01:24:51,045
Îți dau cuvântul meu.

1094
01:24:53,548 --> 01:24:55,758
Și acum ți-o dau pe a mea. Îngenunchea.

1095
01:25:01,430 --> 01:25:02,557
Răspunde rapid și adevărat.

1096
01:25:03,558 --> 01:25:05,268
Ai dat un
jurământ să mă omoare?

1097
01:25:07,186 --> 01:25:08,353
Am jurat că o să omor unul.

1098
01:25:08,354 --> 01:25:11,314
Nici mai mult, nici mai puțin și
niciunul după nume.

1099
01:25:11,315 --> 01:25:13,150
Pentru cât valorează,
Îmi pare rău că am făcut-o.

1100
01:25:15,903 --> 01:25:17,738
Escortează-i pe acești doi înapoi
la castel,

1101
01:25:18,698 --> 01:25:21,117
și vei avea o
job în serviciul meu

1102
01:25:23,703 --> 01:25:25,079
până la sfârșitul zilelor tale.

1103
01:25:26,289 --> 01:25:29,125
Trădați-mă și vă voi omorî.

1104
01:25:32,837 --> 01:25:35,047
Cum doriți, domnule.

1105
01:25:42,972 --> 01:25:45,516
Ce ai cerut
va avea loc.

1106
01:25:49,770 --> 01:25:52,356
Trimite-l pe William la mine și la
curata aceasta mizerie.

1107
01:25:53,983 --> 01:25:55,318
Ochi pe John zi și noapte.

1108
01:25:57,028 --> 01:25:59,947
Dimineața după încoronare,
adu-l înăuntru.

1109
01:26:50,915 --> 01:26:52,375
Suntem chemați.

1110
01:26:55,920 --> 01:26:56,712
Anselm,

1111
01:27:00,675 --> 01:27:02,259
cunoști mintea regelui?

1112
01:27:06,472 --> 01:27:08,349
Oh, era o familie.

1113
01:27:09,725 --> 01:27:10,726
Mama, tata,

1114
01:27:12,186 --> 01:27:14,771
era singurul lor copil.

1115
01:27:14,772 --> 01:27:16,482
Ei locuiau în
sărăcie abjectă.

1116
01:27:18,984 --> 01:27:20,319
Voi avea grijă de ei.

1117
01:27:23,447 --> 01:27:24,657
Publicul știe puțin.

1118
01:27:27,368 --> 01:27:30,037
John va fi gata de război.

1119
01:27:30,246 --> 01:27:32,790
S-ar putea să fi fost chiar ceea ce el
spera să creeze.

1120
01:27:34,875 --> 01:27:36,919
Și ce facem cu John?

1121
01:27:40,172 --> 01:27:41,465
Ierusalimul a căzut.

1122
01:27:42,967 --> 01:27:44,301
Pelerinii sacrificați.

1123
01:27:46,595 --> 01:27:47,388
John poate aștepta.

1124
01:27:51,475 --> 01:27:53,977
Dacă aș fi regele...

1125
01:27:53,978 --> 01:27:54,854
Te-ai răzbuna.

1126
01:27:55,771 --> 01:27:56,647
ar trebui.

1127
01:27:58,357 --> 01:27:59,483
Onoarea o cere.

1128
01:28:01,444 --> 01:28:02,944
L-am avea pe el
ucide pe cine îi place

1129
01:28:02,945 --> 01:28:04,655
dar să nu iubești pe cine vrea.

1130
01:28:07,783 --> 01:28:09,285
L-am lăsat pe John să scape la Dover.

1131
01:28:11,162 --> 01:28:12,913
Se îndreaptă spre Franța
în această dimineață.

1132
01:28:15,291 --> 01:28:16,625
Nu putem risca un război civil.

1133
01:28:32,683 --> 01:28:35,060
Temnicer, vreau pădurea
prizonieri eliberați.

1134
01:28:35,269 --> 01:28:37,771
Voi doi, mergeți și supravegheați,
acolo înapoi.

1135
01:28:37,772 --> 01:28:38,773
Tu, cu mine.

1136
01:28:46,155 --> 01:28:47,072
soră.

1137
01:29:17,770 --> 01:29:19,355
Greu, nu-i așa?

1138
01:29:26,195 --> 01:29:27,362
Am trimis după tine, Beauchamp,

1139
01:29:27,363 --> 01:29:29,823
pentru că fratele meu dorește
acea coroană.

1140
01:29:29,824 --> 01:29:32,325
Cred că e angajat
un mercenar.

1141
01:29:32,326 --> 01:29:34,494
Sunt șocat să aud asta,
domnul meu.

1142
01:29:34,495 --> 01:29:39,207
Dar, dacă pot fi de folos,
o voi face. Ai cuvântul meu.

1143
01:29:39,208 --> 01:29:40,834
voi conta pe ea.

1144
01:29:40,835 --> 01:29:43,295
Acesta este omul. Poate el
sa fie de incredere?

1145
01:29:46,382 --> 01:29:47,924
Evident că nu.

1146
01:29:47,925 --> 01:29:48,884
Asta înseamnă că poate.

1147
01:29:50,052 --> 01:29:51,928
William, ai întârziat.

1148
01:29:51,929 --> 01:29:53,389
Scuzele mele, sire.

1149
01:29:55,891 --> 01:30:01,939
Am asteptat o
porumbel mesager, din Dover.

1150
01:30:05,901 --> 01:30:08,404
Totul este ca maiestatea ta
a poruncit.

1151
01:30:11,156 --> 01:30:14,325
Escort Beauchamp la
fratele meu John,

1152
01:30:14,326 --> 01:30:17,078
care este reținut la Dover
la ordinele mele.

1153
01:30:17,079 --> 01:30:19,832
John a fugit? nu stiam asta.

1154
01:30:21,625 --> 01:30:24,419
Nu mi-a plăcut niciodată
jocuri de curte.

1155
01:30:24,420 --> 01:30:26,671
Ai putea spune că îmi port inima
pe mâneca mea,

1156
01:30:26,672 --> 01:30:29,633
căci dacă îmi vei ridica mânia,
o vei simți.

1157
01:30:30,551 --> 01:30:33,761
Incalcarea mea,
si o sa vezi.

1158
01:30:33,762 --> 01:30:36,306
Cheamă-mă la acțiune,
Îmi voi culege mânia

1159
01:30:36,307 --> 01:30:38,099
așa că îngrozitor ar trebui să știe toți.

1160
01:30:38,100 --> 01:30:39,435
- Aș face-o...
- Ajunge!

1161
01:30:45,858 --> 01:30:49,068
Mă vrei mort?
Vrei război civil?

1162
01:30:49,069 --> 01:30:49,862
Suficient.

1163
01:30:51,989 --> 01:30:54,824
Trădarea ta va fi
evident pentru eternitate

1164
01:30:54,825 --> 01:30:57,286
ca o amintire a bărbatului
pe care ai ales să fii.

1165
01:30:59,622 --> 01:31:03,833
Să se consemneze că al meu
fratele Ioan și anturajul său,

1166
01:31:03,834 --> 01:31:05,210
inclusiv tu, Beauchamp,

1167
01:31:07,880 --> 01:31:08,839
sunt alungati.

1168
01:31:24,772 --> 01:31:28,317
Mercadier, s-a terminat?

1169
01:31:29,068 --> 01:31:31,320
Îngropat pe malul lacului,
asa cum ai intrebat.

1170
01:31:37,284 --> 01:31:38,869
De unde ai știut că i-am dat drumul?

1171
01:31:41,205 --> 01:31:42,998
Ai făcut ce ai crezut
avea dreptate,

1172
01:31:44,249 --> 01:31:46,085
care uneori este tot
un om poate face.

1173
01:31:47,211 --> 01:31:48,837
Deși era greșit.

1174
01:31:53,759 --> 01:31:55,259
Socrate ar fi avut
cunoscută acea ființă

1175
01:31:55,260 --> 01:31:56,595
un lider este întotdeauna singur.

1176
01:31:58,847 --> 01:32:01,684
Căci prietenii tăi vor trăi mult
suficient pentru a te dezamăgi,

1177
01:32:03,352 --> 01:32:05,145
sau suficient de scurt pentru a pleca
tu dor.

1178
01:32:06,305 --> 01:33:06,851
Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/aqtas
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări

